Sura Al-Ma'ida — Werset 52

Znaczenie wybranych słów:

• „Ci, w których sercach jest choroba” – oznacza to ludzi, w których sercach jest zwątpienie i obłuda (nifak).
• „Śpieszą się do nich” – czyli do okazywania przyjaźni i wsparcia Żydom oraz chrześcijanom.
• „Daira” – oznacza nieszczęście, klęskę lub zmianę losu na niekorzyść.
• „Al-Fath” – zwycięstwo i otwarcie (np. zdobycie Mekki).
• „To, co ukryli w swoich duszach” – czyli skrywaną skłonność do sprzymierzania się z niewiernymi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Widzisz, o Proroku, ludzi, w których sercach jest choroba zwątpienia i obłudy – a są to obłudnicy (munafikun) – jak śpieszą się do okazywania przyjaźni Żydom i chrześcijanom, szukając ich wsparcia i pomocy. Gdy są pytani o powód takiego postępowania, usprawiedliwiają się, mówiąc: „Obawiamy się, że spotka nas nieszczęście, że oni zwyciężą, a my ucierpimy razem z muzułmanami”. Lecz Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – odpowiada im, że być może On sprawi, iż nadejdzie zwycięstwo dla Jego Proroka i wierzących, albo wydarzy się coś z Jego woli, co osłabi pozycję Żydów i ich sojuszników, jak na przykład ich wypędzenie z ich siedzib. Wtedy ci, którzy śpieszyli się do przyjaźni z niewiernymi, obudzą się z żalem i skruchą nad tym, co skrywali w swoich sercach – nad swoim obłudnym nastawieniem i nadzieją na klęskę muzułmanów. Ich fałszywe nadzieje okażą się bowiem złudzeniem, a ich tajemnice zostaną ujawnione.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed obłudą i nieszczerością – werset ten uczy nas, że Bóg zna to, co kryją nasze serca, i że obłuda prędzej czy później wychodzi na jaw, a obłudnicy ponoszą upokorzenie i żal.
2. Zaufanie do obietnicy Boga – werset ten umacnia wiarę w to, że Bóg zawsze wspiera Swoich wiernych sług i że Jego pomoc przychodzi, nawet jeśli wydaje się opóźniona. Zwycięstwo prawdy nad fałszem jest nieuniknione.
3. Zakaz przyjaźnienia się z wrogami religii – werset ten pokazuje, że szukanie wsparcia u niewiernych kosztem muzułmanów jest oznaką słabości wiary i prowadzi do zguby.
4. Skutki złych intencji – człowiek, który w sercu żywi złe zamiary, w końcu doświadczy goryczy żalu i rozczarowania, gdy Bóg obróci jego plany wniwecz.
5. Piękno islamu – islam uczy nas uczciwości, szczerości i polegania na Bogu, a nie na ludziach. Daje nam spokój serca i pewność, że Bóg nigdy nie opuszcza tych, którzy Mu ufają.