مائده · 98/120
ترجمه آوانگاری — مائده
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٨
I`lamooo annal laaha shadeedul `iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
بدانيد كه عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَدِیدُ الْعِقَابِ: کسی که عذاب و کیفرش بسیار سخت و دردناک است.
  • غَفُورٌ: بسیار آمرزنده، کسی که گناهان بندگانش را میبخشد و میپوشاند.
  • رَحِیمٌ: بسیار مهربان، کسی که رحمت و محبتش شامل حال بندگان مؤمن میشود.

تفسیر آیه:

ای مردم! این حقیقت را به یقین بدانید و در دل خود تثبیت کنید که خداوند متعال برای کسانی که از فرمانش سرپیچی کنند و مرتکب گناه و نافرمانی شوند، عذابی بسیار سخت و شدید دارد. هیچکس نمیتواند از کیفر او بگریزد یا در برابر آن بایستد. اما در مقابل، بدانید که خداوند برای کسانی که از گناه خود توبه کنند، به سوی او بازگردند و راه اطاعت و بندگی را در پیش بگیرند، بسیار آمرزنده و مهربان است. او گناهانشان را میبخشد، عیبهایشان را میپوشاند و با رحمت گستردهاش آنها را مورد لطف و عنایت قرار میدهد. پس راه نجات و رستگاری همیشه باز است؛ نه کسی از عذاب خدا در امان است مگر با تقوا و اطاعت، و نه کسی از رحمت خدا ناامید میشود مگر با اصرار بر گناه و ترک توبه.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه میان دو صفت متقابل خداوند (عذاب شدید و رحمت گسترده) جمع کرده است تا بندگان در زندگی خود تعادلی میان ترس و امید داشته باشند؛ نه آنقدر از خدا بترسند که از رحمتش ناامید شوند و نه آنقدر به رحمتش دل ببندند که از عذابش غافل گردند.
  • شناخت این دو صفت الهی، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و او را در مسیر بندگی ثابتقدم میسازد.
  • این آیه نشان میدهد که درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است و حتی اگر گناهان بسیار باشد، رحمت و مغفرت خداوند از آن گستردهتر است؛ پس هیچکس نباید از بازگشت به سوی خدا ناامید شود.
  • یادآوری شدت عذاب الهی، بازدارندهای قوی برای انسان از ارتکاب معاصی است و یادآوری مغفرت و رحمت او، انگیزهای برای حرکت به سوی طاعت و عبادت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — مائده

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
شكار دريايى و خوردن آن به جهت بهره‌مند شدنتان از آن، بر شما و مسافران حلال شده است. و شكار صحرايى تا هنگامى كه در احرام هستيد بر شما حرام شده. از خداوندى كه به نزد او گرد آورده مى‌شويد بترسيد.
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا كعبه، بيت الحرام، را با ماه حرام و قربانى بى‌قلاده و قربانى با قلاده قوام كار مردم گردانيد، تا بدانيد كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و او بر هر چيزى آگاه است.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بدانيد كه عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده و مهربان است.
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
بر پيامبر جز رسانيدن پيام وظيفه‌اى نيست. و آنچه را كه آشكار مى‌سازيد يا پنهان مى‌داريد خدا مى‌داند.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
بگو: ناپاك و پاك برابر نيستند، هر چند فراوانى ناپاك تو را به اعجاب افكند. پس اى خردمندان، از خداى بترسيد، باشد كه رستگار گرديد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
98آیه

ترجمه — مائده 98

سوره مائده آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدانيد كه عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده…

سوره آیه 98/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید