مائده · 96/120
ترجمه آوانگاری — مائده
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٩٦
Uhilla lakum saidul bahri wa ta`aamuhoo mataa`al lakum wa lissaiyaarati wa hurrima `alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 معنای فارسی
شكار دريايى و خوردن آن به جهت بهره‌مند شدنتان از آن، بر شما و مسافران حلال شده است. و شكار صحرايى تا هنگامى كه در احرام هستيد بر شما حرام شده. از خداوندى كه به نزد او گرد آورده مى‌شويد بترسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صید البحر: شکار حیوانات دریایی که زنده از آب صید میشوند.
  • طعامه: آنچه از دریا بیرون میافتد و خوراکی است، چه زنده باشد چه مرده.
  • مَتاعاً: بهرهمندی و استفاده.
  • لِلسَّیّارَة: مسافران و کاروانیان.
  • حُرُمًا: در حال احرام حج یا عمره.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای شما مسلمانان، شکار حیوانات دریایی را حلال گردانیده است؛ چه آنهایی که زنده صید میشوند و چه آنهایی که بهصورت مرده از دریا بیرون میآیند و خوراکی هستند. این حلال بودن، برای بهرهمندی شماست، چه در حال اقامت در شهر خود باشید و چه در سفر و مسافرت، تا از آن بهره ببرید و توشه راهتان باشد. اما در مقابل، شکار حیوانات خشکی در حالی که محرم هستید (چه برای حج و چه برای عمره) بر شما حرام شده است. پس از خداوند پروا کنید و از دستوراتش اطاعت نمایید و از نواهیاش دوری کنید، چرا که اوست که در روز قیامت، همه شما را بهسوی خود جمع خواهد کرد و بر اساس اعمالتان جزا و پاداش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند متعال با حلال کردن صید دریا، آسانگیری و رحمت خود را نسبت به بندگانش نشان داده است و در تنگناها و سفرها، روزی را برای آنان فراهم کرده است.
  2. احترام به احرام و مناسک حج، نشاندهنده اهمیت عبادت و بندگی است؛ زیرا انسان در حال احرام، باید از برخی لذتها و امور مباح نیز چشم بپوشد تا روحیه تسلیم و بندگی در او تقویت شود.
  3. این آیه به ما میآموزد که دین اسلام، دینی جامع و هماهنگ با نیازهای بشری است؛ هم به نیازهای جسمی و معیشتی انسان توجه دارد و هم به جنبههای معنوی و اخلاص در عبادت.
  4. یادآوری حشر و بازگشت بهسوی خداوند، انگیزهای قوی برای تقوا و پرهیزکاری است و انسان را به انجام واجبات و ترک محرمات ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — مائده

94يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٍ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا شما را به صيدى كه به دست مى‌گيريد يا به نيزه شكار مى‌كنيد، مى‌آزمايد تا بداند چه كسى در نهان از او مى‌ترسد. و هر كه از اين پس از حد تجاوز كند او راست عذابى دردآور.
95يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هرگاه كه در احرام باشيد شكار را مكشيد. هر كه صيد را به عمد بكشد جزاى او قربانى كردن حيوانى است همانند آنچه كشته است به شرط آنكه دو عادل از شما گواهى دهند و قربانى را به كعبه رساند، يا به كفاره درويشان را طعام دهد، يا برابر آن روزه بگيرد، تا عقوبت كار خود بچشد. از آنچه در گذشته كرده‌ايد خدا عفو كرده است، ولى هر كه بدان باز گردد خدا از او انتقام مى‌گيرد، كه خدا پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.
96أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
شكار دريايى و خوردن آن به جهت بهره‌مند شدنتان از آن، بر شما و مسافران حلال شده است. و شكار صحرايى تا هنگامى كه در احرام هستيد بر شما حرام شده. از خداوندى كه به نزد او گرد آورده مى‌شويد بترسيد.
97۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
خدا كعبه، بيت الحرام، را با ماه حرام و قربانى بى‌قلاده و قربانى با قلاده قوام كار مردم گردانيد، تا بدانيد كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و او بر هر چيزى آگاه است.
98ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
بدانيد كه عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده و مهربان است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
96آیه

ترجمه — مائده 96

سوره آیه 96/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید