Al-Quran Mulya › An-Najm › Ayat 32
An-Najm · 32/62
Terjemah Transliterasi — Surat An-Najm
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hiya iku wong kang padha nyingkiri dosa gedhe lan panggawe ala kajaba dosa cilik kang mung sithik. Satemene Allah iku pangapurane gedhe kang nguningani sira. Panjenengane nguningani sira nalika dadekake saka lemah utawa nalika isih ana wetenge biyungmu dadi bayi. Mulane sira aja semuci - suci. Allah nguningani wong kang bekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَجْتَنِبُونَ (Yajtanibūn): Padha nyingkiri, ngedohi.
  • كَبَائِرَ الْإِثْمِ (Kabā'iral-itsmi): Dosa-dosa gedhe.
  • الْفَوَاحِشَ (Al-Fawāhisy): Tumindak kang ala banget lan njijiki, kayata zina.
  • اللَّمَمَ (Al-Lamam): Dosa-dosa cilik kang ora dilakoni terus-terusan.
  • وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ (Wāsi'ul-Maghfirah): Jembar pangapurane.
  • أَجِنَّةٌ (Ajinnahtun): Jabang bayi, wujud jamak saka "janin".
  • فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ (Falā tuzakkū anfusakum): Aja padha ngalem lan nganggep awake dhewe suci.
  • اتَّقَى (Ittaqā): Wong kang taqwa, yaiku nglakoni prentahe Allah lan nyingkiri larangane.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab wong-wong kang bakal oleh ganjaran kang becik saka Allah. Yaiku wong-wong kang padha nyingkiri dosa-dosa gedhe lan tumindak kang ala banget, kayata syirik, zina, lan liya-liyane. Kajaba iku, ana uga dosa-dosa cilik kang sok-sok dilakoni dening manungsa kanthi ora sengaja utawa mung sepisan-sepisan, kang diarani "lamam". Dosa-dosa cilik iki bisa diapura dening Allah nalika wong mau nglakoni kabecikan lan nyingkiri dosa-dosa gedhe.

Pangapura Allah iku jembar banget. Panjenengane ngapura dosa-dosane para kawulane yen padha tobat lan bali marang dalan kang bener. Allah iku luwih ngerti kahanane manungsa, wiwit saka nalika Adam, bapak kita kabeh, diciptakake saka lemah, nganti nalika kita isih dadi jabang bayi ing kandhutane ibu. Ora ana siji-sijia bab kang ndhelik saka Panjenengane.

Mula saka iku, awake dhewe ora kena ngalem awake dhewe utawa nganggep awake dhewe luwih suci lan luwih taqwa tinimbang wong liya. Allah iku luwih ngerti sapa sejatine wong kang taqwa marang Panjenengane, yaiku wong kang nglakoni prentahe lan nyingkiri larangane kanthi ikhlas.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngapura: Senajan awake dhewe kerep nglakoni dosa, nanging yen gelem tobat lan nyingkiri dosa-dosa gedhe, Allah bakal ngapura. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak pangapura lan welas asih.
  • Aja Sombo lan Ngalem Awake Dhewe: Awake dhewe ora kena rumangsa luwih suci utawa luwih apik tinimbang wong liya, amarga mung Allah kang ngerti sejatine isi atine manungsa.
  • Taqwa iku Kunci: Wong kang taqwa, yaiku kang nglakoni kabecikan lan nyingkiri dosa, bakal oleh pangapura lan ganjaran saka Allah. Iki dadi motivasi kanggo awake dhewe supaya tansah nambah taqwa.
  • Allah Ngerti Kabeh: Allah ngerti kabeh bab kang ndhelik, wiwit saka penciptaan nganti isi atine manungsa. Iki ndadekake awake dhewe luwih eling lan wedi marang Allah, lan tansah ngupaya dadi pribadi kang luwih apik.
  • Islam iku Agama kang Gampang: Kanthi nyingkiri dosa gedhe lan nglakoni kabecikan, dosa-dosa cilik bakal diapura. Iki nuduhake yen Islam ora ngebotake umate, nanging menehi dalan kang gampang kanggo oleh pangapura.

Muga-muga awake dhewe tansah diwenehi kekuwatan kanggo nglakoni kabecikan lan nyingkiri dosa, sarta tansah ngupaya dadi pribadi kang taqwa marang Allah. Amin.



📜 Ayat 30-34 — Surat An-Najm

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang nyimpang saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang ngambah pituduh bener
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Isine bumi lan langit iku kagungane Allah, kang bakal matrapi kang lakune hala sarta ganjar wong kang tumindak panggawe becik
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Hiya iku wong kang padha nyingkiri dosa gedhe lan panggawe ala kajaba dosa cilik kang mung sithik. Satemene Allah iku pangapurane gedhe kang nguningani sira. Panjenengane nguningani sira nalika dadekake saka lemah utawa nalika isih ana wetenge biyungmu dadi bayi. Mulane sira aja semuci - suci. Allah nguningani wong kang bekti
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Piye panemumu wong kang balik (saka al-Quran)
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Lan mewehake bandhane sithik lan ora gelem weweh maneh
← Ayat 31 📖 An-Najm Ayat 33 →
An-NajmDhaptar Al-Quran
62Ayat
MeccanRevelation
32Ayat

Terjemah — An-Najm 32

Surat An-Najm Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hiya iku wong kang padha nyingkiri dosa gedhe lan panggawe…

Surat Ayat 32/62 — Surat An-Najm النجم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Najm Rungokna, Surat An-Najm Terjemah, Surat An-Najm mp3, Surat An-Najm pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Waca An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Apalna An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers