Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
ata që ruhen prej mëkateve të mëdha dhe veprave të këqia (imorale), pos mëkateve të vogla. Me të vërtetë, Zoti yt është i gjerë (i pakufishëm) në falje. Ai, më së miri di për ju, qysh se u ka krijur prej dheut dhe qysh se keni qenë embion në barkun e nënave tuaja; andaj, mos u lavdëroni me pafajshmërinë tuaj – Ai e njeh mirë atë që ruhet nga mëkatet.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.
Kebair el-ithm: mëkatet e mëdha, si shirku (idhujtaria), vrasja, zina, etj.
Fewahish: veprat e shëmtuara dhe të turpshme, si imoraliteti i hapur.
El-lemem: mëkatet e vogla që ndodhin rrallë dhe pa qëllim të vazhdueshëm, si një shikim i rastësishëm ose një prekje pa dashje.
La tuzekku enfusekum: mos e lavdëroni veten dhe mos e konsideroni veten të pastër nga mëkatet.
Etteka: ai që ruhet nga mëkatet dhe i bindet Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar, pasi përmendi se Atij i përket gjithçka në qiej dhe në tokë, vazhdon duke përshkruar robërit e Tij të mirë, të cilët do të shpërblehen me Xhenet. Ata janë ata që i shmangen mëkateve të mëdha dhe veprave të shëmtuara, por mund t'u ndodhë ndonjë mëkat i vogël pa dashje dhe pa qëndrueshmëri në të. Për këta, Allahu ka premtuar falje të gjerë, sepse mëkatet e vogla fshihen nga largimi i mëkateve të mëdha dhe nga kryerja e veprave të mira.
Më pas, Allahu i tërheq vëmendjen njeriut se Ai e njeh më së miri gjendjen e tij që nga krijimi i babait të tij Ademit nga dheu, dhe më pas kur ai ishte fetus në barkun e nënës së tij, duke e ditur se kush do të jetë i devotshëm dhe kush jo. Prandaj, njeriu nuk duhet ta lavdërojë veten dhe as ta quajë veten të pastër, sepse vetëm Allahu e di të vërtetën e brendshme të çdokujt. Ai e di më së miri se kush e ka frikën e Tij dhe i bindet Atij me sinqeritet.
Përfitimet nga Ajeti:
Mëshira dhe falja e Allahut janë të gjera për ata që pendohen dhe përpiqen t'i shmangen mëkateve të mëdha.
Njeriu nuk duhet të jetë i pakujdesshëm ndaj mëkateve të vogla, por duhet t'i shmangë ato sa më shumë që të jetë e mundur, duke kërkuar falje kur i ndodhin.
Ndalesa e lavdërimit të vetvetes dhe e konsiderimit të vetes si të pastër, sepse kjo tregon mungesë të përulësisë dhe të ndërgjegjes ndaj Allahut.
Njohuria e Allahut për krijesat e Tij është e plotë që nga fillimi i krijimit deri në fund, prandaj Ai i di ata që janë të sinqertë në devotshmërinë e tyre.
Ajeti na mëson të jemi të përulur dhe të mos gjykojmë të tjerët, sepse vetëm Allahu e di gjendjen e vërtetë të çdo njeriu.
ata që ruhen prej mëkateve të mëdha dhe veprave të këqia (imorale), pos mëkateve të vogla. Me të vërtetë, Zoti yt është i gjerë (i pakufishëm) në falje. Ai, më së miri di për ju, qysh se u ka krijur prej dheut dhe qysh se keni qenë embion në barkun e nënave tuaja; andaj, mos u lavdëroni me pafajshmërinë tuaj – Ai e njeh mirë atë që ruhet nga mëkatet.
kjo është arritja e tyre në dijeni, me të vërtetë, Zoti yt i njeh më së miri ata që janë shmangur nga rruga e Tij, dhe Ai i di më së miri ata që ndjekin rrugën e drejtë.
Perëndisë i përkasin të gjitha (çka ka) në qiej dhe në Tokë – e, sipas asaj që kanë punuar, për t’i dënuar ata që bëjnë keq, e për t’i shpërblyer ata që bëjnë mirë me shpërblim shumë të mirë, të madh,
ata që ruhen prej mëkateve të mëdha dhe veprave të këqia (imorale), pos mëkateve të vogla. Me të vërtetë, Zoti yt është i gjerë (i pakufishëm) në falje. Ai, më së miri di për ju, qysh se u ka krijur prej dheut dhe qysh se keni qenë embion në barkun e nënave tuaja; andaj, mos u lavdëroni me pafajshmërinë tuaj – Ai e njeh mirë atë që ruhet nga mëkatet.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
A e ke parë ti atë që është shmangur (nga e vërteta),
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.