Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مىكنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاهتر است. خويشتن را بىگناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مىشناسد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے
كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مىكنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاهتر است. خويشتن را بىگناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مىشناسد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
اللَّمَم: گناهان کوچک و صغیره که انسان گاهی به ندرت مرتکب میشود، نه آنکه بر آن اصرار ورزد.
کبائر الإثم: گناهان بزرگ مانند شرک، قتل نفس، زنا و امثال آن.
الفواحش: گناهان زشت و قبیح که شرعاً و عقلاً زشتی آن آشکار است.
أجنّة: جمع «جنین» به معنای بچهای که در شکم مادر پنهان است.
تُزَکّوا: خودستایی و پاک جلوه دادن خویش.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، توصیف نیکوکارانی را بیان میکند که سزاوار پاداش و آمرزش او هستند. اینان کسانیاند که از گناهان بزرگ و اعمال زشت و قبیح دوری میگزینند، اما ممکن است گاهی لغزشهای کوچکی از آنان سر بزند که به آن «لمم» گفته میشود؛ یعنی گناهان صغیرهای که انسان بر آنها اصرار نمیورزد و به ندرت اتفاق میافتد. چنین افرادی، به سبب اجتناب از گناهان کبیره و انجام طاعات، امید آمرزش دارند؛ زیرا پروردگار تو، ای پیامبر، آمرزشش گسترده است و گناهان بندگان توبهکار را میبخشد و میپوشاند.
سپس خداوند به علم بیپایان خود اشاره میکند و میفرماید: او از حالات شما کاملاً آگاه است؛ از آن هنگام که پدرتان آدم را از خاک آفرید و از زمانی که شما به صورت جنین در شکم مادرانتان شکل میگرفتید و مراحل خلقت را یکی پس از دیگری طی میکردید. هیچ چیزی بر او پوشیده نیست. بنابراین، خود را پاک و بیگناه معرفی نکنید و به تقوای خویش نبالید؛ زیرا خداوند بهتر میداند که چه کسی واقعاً از او پروا کرده و با اطاعت از فرمانهایش و دوری از نواهیاش، تقوا پیشه کرده است.
فواید و پیامهای آیه:
امید به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر از گناهان بزرگ دوری کنند و به درگاه خدا توبه نمایند، آمرزش او گسترده است و لغزشهای کوچک آنان بخشیده میشود. این امر، محبت خدا را در دل بندگان زنده میکند و آنان را به سوی اصلاح و پرهیزگاری سوق میدهد.
اهمیت اجتناب از گناهان کبیره: دوری از گناهان بزرگ، کلید آمرزش و رستگاری است. این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که مراقب اعمال خود باشند و از هر آنچه خدا ناپسند میشمارد، بپرهیزند.
علم فراگیر خداوند: یادآوری این حقیقت که خداوند از تمام مراحل خلقت انسان آگاه است، حس تواضع و فروتنی را در انسان ایجاد میکند و او را از خودپسندی و تکبر بازمیدارد.
نهی از خودستایی: این آیه به ما میآموزد که نباید خود را پاک و بیعیب معرفی کنیم یا به تقوای خویش ببالیم؛ بلکه باید با تواضع، به خداوند پناه ببریم و از او بخواهیم که ما را در مسیر تقوا ثابتقدم بدارد. این درس، اخلاق اسلامی را در جامعه تقویت میکند و روحیه برادری و فروتنی را میان مؤمنان گسترش میدهد.
كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مىكنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاهتر است. خويشتن را بىگناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مىشناسد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.