An-Najm · 32/62
Traduction Translittération — An-Najm
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ ۝٣٢
Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 Sens en Français
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • Al-Lamam (اللَّمَم) : Les petits péchés, les fautes mineures qu'une personne commet rarement et sans y persister, comme un regard furtif ou un baiser interdit, sans aller jusqu'à la fornication.
  • Kabâ'ir al-ithm (كَبَائِرَ الْإِثْمِ) : Les grands péchés, dont le plus grave est l'association à Allah (le polythéisme).
  • Al-Fawâhich (الْفَوَاحِشَ) : Les actes immoraux et abominables, comme l'adultère, la sodomie et autres péchés majeurs.
  • Tuzakkû (تُزَكُّوا) : Faire l'éloge de soi-même, se vanter de sa propre piété et se déclarer pur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah décrit ici les croyants vertueux qui s'éloignent des grands péchés et des actes immoraux, tout en commettant parfois de petites fautes sans y persister. Ces petites fautes sont pardonnées par la grâce d'Allah lorsqu'elles ne sont pas accompagnées d'obstination et que la personne s'efforce d'accomplir les obligations et d'éviter les interdits. Allah dit ensuite que Son pardon est immense : Il couvre les péchés de Ses serviteurs qui se repentent sincèrement, quelle que soit leur gravité.

Allah rappelle qu'Il connaît parfaitement la nature humaine depuis l'origine : Il a créé Adam à partir de la terre, puis a formé chaque être humain dans le ventre de sa mère, à travers des étapes successives de création. Rien de nos intentions, de nos actions ou de nos états ne Lui échappe. C'est pourquoi Il nous interdit de nous auto-proclamer purs et vertueux, car Lui seul connaît véritablement ceux qui Le craignent et se préservent de Son châtiment en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdictions.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La miséricorde divine est immense : Allah pardonne les petits péchés à ceux qui évitent les grands péchés et se repentent. Cela encourage le croyant à ne jamais désespérer de la miséricorde d'Allah, même après une faute passagère.
  2. La persistance dans le péché est dangereuse : Le verset distingue entre les fautes occasionnelles et l'obstination dans le péché. Cela enseigne au musulman l'importance de la sincérité dans le repentir et la détermination à ne pas récidiver.
  3. L'humilité est une vertu essentielle : Se vanter de sa propre piété est interdit, car cela révèle une forme d'orgueil et d'auto-satisfaction. Le croyant doit rester humble, sachant que seul Allah connaît la réalité des cœurs.
  4. La connaissance d'Allah est absolue : Allah connaît chaque être humain depuis sa création, avant même sa naissance. Cette certitude renforce la conscience qu'Allah voit tout et que rien ne Lui échappe, ce qui incite à la droiture et à la sincérité.
  5. La vraie piété est discrète : La piété authentique ne se mesure pas par les apparences ou les déclarations, mais par la crainte réelle d'Allah et l'accomplissement sincère de Ses commandements. Cela invite le musulman à cultiver une foi intérieure profonde plutôt qu'une image extérieure.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — An-Najm

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Vois-tu celui qui s'est détourné,
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — An-Najm 32

Sourate An-Najm Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les…

Sourate Verset 32/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères