Ан-Наджм · 32/62
Перевод Транслитерация — Ан-Наджм
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ ۝٣٢
Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 На русском
Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает смертного греха, Впадая лишь в моментные ошибки, - Господь, поистине, исполнен всепрощенья. Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились. А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كبائر الإثم: الذنوب العظيمة التي توعد الله عليها بعذاب أو لعن أو حد في الدنيا، وأعظمها الشرك بالله.
  • الفواحش: المعاصي القبيحة الشنيعة التي تستفحش وتستعظم، كالزنا واللواط ونحوهما.
  • اللمم: صغائر الذنوب التي يلم بها العبد أحياناً من غير إصرار عليها، كالنظرة المحرمة أو القبلة ونحو ذلك مما دون الكبائر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتحدث عن صفات عباد الله المؤمنين الذين يستحقون جنته وثوابه، فهم الذين يبتعدون عن كبائر الذنوب وعن الفواحش العظيمة، إلا ما قد يقعون فيه من صغائر الذنوب التي لا يُصرّون عليها، فإن الله تعالى بعظيم فضله وكرمه يغفرها لهم إذا اجتنبوا الكبائر وأدّوا الفرائض.

ثم يخبرنا الله تعالى أن رحمته ومغفرته واسعة لا حدود لها، فهو سبحانه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب، مهما عظمت ذنوبه، فباب التوبة مفتوح، ورحمة الله أوسع من كل شيء.

ويذكّرنا الله تعالى بعلمه الكامل بأحوالنا، فهو الذي خلق أبانا آدم من تراب، وهو الذي يعلم أحوالنا ونحن أجنة في بطون أمهاتنا، نُخلق خلقاً من بعد خلق، لا يخفى عليه شيء من شؤوننا وظروفنا، فكيف يخفى عليه أعمالنا وتقوانا؟

ثم ينهانا الله تعالى عن تزكية أنفسنا والثناء عليها بادعاء التقوى والصلاح، فإن ذلك من الكبر والعجب، والله تعالى أعلم بحقيقة من اتقاه حق التقوى، فاتركوا أمر التزكية لله وحده، فهو العليم بسرائركم وخفاياكم.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا إلى رحمة ربكم وسعة مغفرته، فهو القائل: "إن ربك واسع المغفرة"، فلا يقنط أحدكم من رحمة الله مهما كثرت ذنوبه، فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها. ولكن احذروا من التساهل في صغائر الذنوب، فإنها قد تتراكم حتى تصير كبائر، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إياكم ومحقرات الذنوب، فإنهن يجتمعن على الرجل حتى يهلكنه". واعلموا أن الله تعالى لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم، فأخلصوا العمل لله، ولا تزكوا أنفسكم، فالله أعلم بمن اتقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Ан-Наджм

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Лишь в этом их предел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать Тех, кто сошел с Его пути, И тех, кто следует Его заветам.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Творящим зло Он воздает по их заслугам И дарит высшие награды тем, кто доброе творит.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает смертного греха, Впадая лишь в моментные ошибки, - Господь, поистине, исполнен всепрощенья. Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились. А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Видал ли ты того, кто спину повернул,
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Дал мало и облекся в скупость?
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Ан-Наджм 32

Сура Ан-Наджм Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает…

Сура Аят 32/62 — Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наджм Слушать, Ан-Наджм Перевод, Ан-Наджм mp3, Ан-Наджм pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.