アン・ナジム · 32/62
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナジム
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ ۝٣٢
Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 日本語意味
小さい誤ちは別として,大罪や破廉恥な行為を避ける者には,主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて,また,あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて,最もよく知っておられる。だから,あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • كَبَائِرَ الْإِثْمِ: 大罪(クルアーンやハディースで明確に罰が警告されている重大な罪、例:シルク(神への併置)、殺人、姦通など)
  • الْفَوَاحِشَ: 醜悪な行為(姦通、窃盗、中傷など、道徳的に甚だしく忌避される罪)
  • اللَّمَمَ: 小さな罪(過ちや軽微な罪で、意図せずに犯したり、稀に起こる失敗。ただし、それを続けない場合)
  • أَجِنَّةٌ: 「جَنِين」の複数形で、胎児のこと
  • تُزَكُّوا: 自分自身を清め、称賛すること(自己浄化の主張)

### 解説

このアーヤ(聖句)では、真に善行をなす者たちの特徴が述べられています。彼らは、大罪や醜悪な行いを避けますが、ただし「اللَّمَمَ」すなわち小さな過ちや軽微な罪は例外とされます。これは、人間が完璧ではなく、時に小さな失敗を犯すことがあるが、それを悔い改め、繰り返さない限り、アッラーはそのような過ちを赦してくださるという意味です。

アッラーは「あなたの主は、赦しの広大な方である」と述べられています。つまり、アッラーの慈悲は広大で、悔い改める者に対して罪を赦す用意が十分にあるということです。さらに、「彼はあなたがたを、大地から創り出した時も、あなたがたが母の胎内に胎児としてあった時も、最もよく知っておられる」とあります。これは、アッラーが人間の本質や弱さを完全に把握しておられ、その知識に基づいて公正に裁かれることを示しています。

そのため、「あなたがた自身を清めたと主張してはならない」と戒められています。自己賛美や自己正当化は慎むべきであり、本当に誰が敬虔で、アッラーを畏れて正しい行いをしているかは、アッラーだけがご存じだからです。この一節は、人間の傲慢さを戒め、謙虚さとアッラーへの委託を促しています。


### このアーヤから得られる教訓と魅力

  1. アッラーの慈悲の広大さ: 小さな過ちは、悔い改めと善行によって赦される可能性が高いと知ることで、ムスリムは絶望せず、常にアッラーの赦しに希望を持てます。これは、イスラームが人間の弱さを理解し、救済の道を開いている証拠です。
  2. 自己正当化の禁止: 自分を清らかだと誇ることは、アッラーの知識への不信につながります。この教えは、謙虚さを育み、他者を見下さず、自分自身を過大評価しない美徳を教えます。イスラームは、内面の誠実さとアッラーへの従順を重視する宗教です。
  3. アッラーの完全な知識への信頼: アッラーは私たちの存在の始まりから終わりまで、すべてをご存じです。この認識は、私たちがどのような状況でもアッラーの監視下にあることを意識させ、行動を正す動機となります。また、不公平や不正がこの世で解決されなくても、最終的な裁きはアッラーが公正に行うという安心感を与えます。
  4. 実践的な指針: 大罪を避け、小さな過ちに陥っても悔い改めて立ち返ることで、信仰生活を安定させることができます。このアーヤは、完璧を求めるのではなく、努力と悔悟を重んじる現実的な道を示しており、多くの人々がイスラームに親しみを感じる理由の一つです。

このように、このアーヤはアッラーの慈悲と公正、そして人間の謙虚さの重要性を美しく説いており、読む者に希望と安心を与え、イスラームの精神的な深さを感じさせます。



📜 節 30-34 — スーラ アン・ナジム

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
この程度(現世の生活)が,かれらの知識の届く限界である。本当に主は,道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは,導きを受ける者を最もよく知っておられる。
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
本当に天にあり地にある凡てのものは,アッラーの有である。だから悪行の徒には相応しい報いを与えられ,また善行の徒には最善のもので報われる。
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
小さい誤ちは別として,大罪や破廉恥な行為を避ける者には,主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて,また,あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて,最もよく知っておられる。だから,あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
あなたは(真理から)背き去る者を見たか。
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
僅かに施しをしては,(物借みして)止める。
アン・ナジムクルアーン目次
62
MeccanRevelation
32

翻訳 — アン・ナジム 32

スーラ アン・ナジム 節 32 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 小さい誤ちは別として,大罪や破廉恥な行為を避ける者には,主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて,また,あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて,最もよく知っておられる。だから,あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。

スーラ 節 32/62 — スーラ アン・ナジム النجم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナジム 聴く, スーラ アン・ナジム 翻訳, スーラ アン・ナジム mp3, スーラ アン・ナジム pdf. 節 30–34. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers