Allazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi`ul maghfirah; huwa a`lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a`lamu bimanit taqaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो सग़ीरा गुनाहों के सिवा कबीरा गुनाहों से और बेहयाई की बातों से बचे रहते हैं बेशक तुम्हारा परवरदिगार बड़ी बख्यिश वाला है वही तुमको ख़ूब जानता है जब उसने तुमको मिटटी से पैदा किया और जब तुम अपनी माँ के पेट में बच्चे थे तो (तकब्बुर) से अपने नफ्स की पाकीज़गी न जताया करो जो परहेज़गार है उसको वह ख़ूब जानता है
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
كبائر الإثم: বড় বড় গুনাহ বা কবিরা গুনাহ।
الفواحش: জঘন্য ও লজ্জাজনক কাজসমূহ, যেমন- যিনা, ব্যভিচার ইত্যাদি।
اللمم: ছোট গুনাহ বা অপ্রধান অপরাধ, যা মাঝে মাঝে অনিচ্ছাকৃতভাবে বা দুর্বলতার কারণে হয়ে যায়; যেমন- কারো দিকে এক নজর তাকিয়ে ফেলা, হালকা কথাবার্তা ইত্যাদি।
أجنّة: جنين-এর বহুবচন, অর্থাৎ মায়ের পেটের সন্তান।
تزكّوا: নিজেদের পবিত্র ঘোষণা করা বা নিজেদের প্রশংসা করা।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিন বান্দাদের প্রশংসা করেছেন, যারা বড় বড় গুনাহ ও জঘন্য অপরাধসমূহ থেকে নিজেদের দূরে রাখে। তবে ছোট ছোট গুনাহ বা ভুলত্রুটি (اللمم) তাদের দ্বারা ঘটে যেতে পারে, কিন্তু তারা তা নিয়মিত করে না, বরং অনিচ্ছাকৃতভাবে বা ক্ষণিকের দুর্বলতার কারণে এমনটা হয়ে যায়। আল্লাহ তাআলা বলেন, হে নবী! আপনার রবের ক্ষমা অত্যন্ত প্রশস্ত। তিনি বান্দাদের ছোট গুনাহ ক্ষমা করে দেন, বিশেষত যখন তারা বড় গুনাহ থেকে বেঁচে থাকে এবং তাওবা করে। আল্লাহ তাআলা তোমাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — তিনি জানেন যখন তিনি আদম (আঃ)-কে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি জানেন যখন তোমরা মায়ের পেটে ভ্রূণ অবস্থায় ছিলে, ধাপে ধাপে তোমাদের গঠন করছিলেন। সুতরাং তোমরা নিজেদের পবিত্র ও পরহেজগার বলে প্রশংসা করো না, কারণ আল্লাহই ভালো জানেন কে প্রকৃতপক্ষে তাঁর ভয় করে তাঁর আদেশ পালন করে এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকে। তোমাদের আত্মপ্রশংসা কোনো কাজে আসবে না; আল্লাহর কাছে তোমাদের প্রকৃত অবস্থা স্পষ্ট।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ইসলামে পাপকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে — কবিরা (বড়) ও সগিরা (ছোট) গুনাহ। একজন মুমিনের কর্তব্য বড় গুনাহ থেকে পুরোপুরি দূরে থাকা এবং ছোট গুনাহ হলেও বারবার না করা, কারণ ছোট গুনাহও জমে জমে বড় হয়ে যায়।
আল্লাহর ক্ষমা অপরিসীম। বান্দা ভুল করলেও যদি সে আন্তরিকভাবে তাওবা করে এবং বড় গুনাহ থেকে বিরত থাকে, তবে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন। এটি আল্লাহর রহমতের প্রতি আশা জাগায় এবং নিরাশ হওয়া থেকে বাঁচায়।
আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে — মানুষের সৃষ্টির শুরু থেকে প্রতিটি অবস্থা তিনি জানেন। তাই আমাদের উচিত তাঁর সামনে বিনয়ী হওয়া, নিজেদের প্রশংসা না করা, বরং তাঁর কাছেই নিজেদের অবস্থা সোপর্দ করা।
নিজেকে পবিত্র ও পরহেজগার বলে দাবি করা উচিত নয়। বরং একজন মুমিন সর্বদা নিজের ত্রুটি নিয়ে ভাববে এবং আল্লাহর রহমতের ওপর ভরসা রাখবে। প্রকৃত মুত্তাকী কে, তা আল্লাহই ভালো জানেন।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামে আশা ও ভয়ের ভারসাম্য রয়েছে — একদিকে আল্লাহর ক্ষমার কথা বলে আশা দেওয়া হয়েছে, অন্যদিকে নিজের আমল নিয়ে অহংকার না করার তাগিদ দিয়ে বিনয় শেখানো হয়েছে।
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।