Аль-Камар · 17/55
Перевод Транслитерация — Аль-Камар
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٧
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir
📖 На русском
Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسَّرْنَا: سهّلنا ويسّرنا.
  • لِلذِّكْرِ: للتذكّر والاتعاظ، وقيل: للتلاوة والحفظ.
  • مُدَّكِرٍ: متذكّر ومعتبِر، وأصلها "مُذْتَكِر" فأدغمت التاء في الدال.

التفسير:

يقول الله تعالى ممتنًّا على عباده: ولقد سهّلنا هذا القرآن العظيم، ويسّرنا تلاوته وحفظه وفهم معانيه وتدبّره، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر. فجعله سهلًا على الألسن، قريبًا إلى القلوب، ميسّرًا للعقول، لا يصعب حفظه على أحد، ولا يعسر فهمه على متأمل. ثم يأتي النداء الإلهي الحنون: "فهل من مدّكر؟" أي: فهل من متذكّر يتعظ بهذا القرآن، ويستجيب لهدايته، ويحفظه ويعمل به؟ فهذا استدعاء لطيف وحضّ من الله لعباده على الإقبال على كتابه، والاجتهاد في حفظه وتدبره، ليكون زاجرًا لهم عن المعاصي، وهادياً إلى كل خير.

إن هذا القرآن الكريم هو أعظم نعمة أنزلها الله على البشرية، فقد يسّره الله ليكون في متناول الجميع، صغيرهم وكبيرهم، عالمهم وجاهلهم. فمن أراد الهداية فليقرأه، ومن أراد السعادة فليتمسك به، ومن أراد النجاة فليعمل به. فما أعظمه من كتاب! وما أرحمه من رب يسّر لعباده سبيل الهداية، ثم ناداهم قائلًا: هل من متذكر؟ فلبّوا نداء ربكم، وأقبلوا على كتابه، واجعلوه رفيق حياتكم، ففيه سعادتكم في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Камар

15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Мы в этот долгий День Злосчастья Обрушили на них свирепый ветер,
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Камар 17

Сура Аль-Камар Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли…

Сура Аят 17/55 — Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Камар Слушать, Аль-Камар Перевод, Аль-Камар mp3, Аль-Камар pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.