スーラ アル・カマル — 節 17

語句の解説：

• يَسَّرْنَا：容易にした、簡便にした。
• الذِّكْر：教訓、戒め、また、暗唱・記憶すること。
• مُدَّكِر：教訓を受け入れる者、深く心に留めて戒めとする者。

解釈：

われわれ（アッラー）は、このクルアーンを、読誦・暗記・理解・熟慮のいずれにおいても、教訓を得ようと望む者にとって容易なものとしたのである。すなわち、その言葉は暗唱しやすく、その意味は理解しやすく、その教訓は心に刻みやすいものとしたのである。そして、このような容易さを与えた上で、アッラーは「さあ、教訓を受け入れる者があるか」と、人々に呼びかけ、クルアーンを読み、その教訓を心に留め、そこに含まれる警告や教えに従って行動するよう促している。この呼びかけは、クルアーンの教訓を記憶し、そこに含まれる戒めや知識、導きを常に心に留めておくことへの強い奨励である。

この節から得られる教訓と益：

• クルアーンは、アッラーの計らいによって、読誦・暗記・理解が容易にされている。これは、すべての人がクルアーンに親しみ、そこから導きを得ることを望まれた、アッラーの限りない慈愛の現れである。
• アッラーは、クルアーンを容易にしただけでなく、それを学び、教訓を得るよう、自ら人々に呼びかけている。これは、クルアーンの学習と実践が、いかに重要な行為であるかを示している。
• クルアーンは、単に読むための書物ではなく、人生の指針であり、そこには数多くの教訓と知恵が含まれている。それゆえ、クルアーンを読む際には、その意味を熟考し、教訓を心に刻むことが求められる。
• この節は、クルアーンの暗記と学習の容易さを強調しており、年齢や能力に関わらず、誰でもクルアーンを学び、記憶することができるという希望を与えている。実際、多くの非アラブ人信徒が、アラビア語を母語としないにもかかわらず、クルアーンを暗記していることは、この約束の真実性を証明している。
• クルアーンの教訓を受け入れることは、個人の精神的向上と、社会の道徳的改善につながる。この節は、読者に「あなたは、この教訓を受け入れる者となるのか」と問いかけ、自己の信仰と実践を見つめ直す機会を与えている。