അൽ-ഖമർ · 17/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٧
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسَّرْنَا: ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി
  • لِلذِّكْرِ: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനും ഓർമ്മിക്കുന്നതിനും
  • مُدَّكِرٍ: ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം ഈ ഖുർആനിനെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, അതിന്റെ പാരായണവും മനഃപാഠമാക്കലും, അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കലും ചിന്തിക്കലും നാം എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭാഷയായ അറബി ഭാഷയിൽ അത് അതീവ ലളിതവും സുഗ്രാഹ്യവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ ഉപമകളും കഥകളും താക്കീതുകളും സന്തോഷവാർത്തകളും എല്ലാം മനുഷ്യമനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിയുന്ന രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവനായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? ഈ വിളി ഒരു ക്ഷണവും പ്രോത്സാഹനവുമാണ്. ഖുർആനിലെ താക്കീതുകളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും, അതിന്റെ ശാസ്ത്രങ്ങളും മാർഗദർശനങ്ങളും മനസ്സിൽ സദാ സജീവമായി നിലനിർത്താനും ഉള്ള ക്ഷണം. ഖുർആൻ ഓർമ്മിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും എളുപ്പമാക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അത് സാധ്യമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാനും മനഃപാഠമാക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അല്ലാഹു എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് ഓരോ മുസ്ലിമിനും ഖുർആനുമായി അടുക്കാനുള്ള ക്ഷണമാണ്.
  2. ഖുർആൻ ഒരു ജീവിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥമാണ്; അത് ഓരോ കാലത്തും ഓരോ വ്യക്തിക്കും മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അതിനാൽ അത് വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്നു. ഖുർആൻ എളുപ്പമാക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാത്തവൻ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നവനാണ്.
  4. ഖുർആനിലെ താക്കീതുകളും ശാസനകളും മനസ്സിൽ സദാ സൂക്ഷിക്കുകയും അവ പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഖമർ

15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്ന് നോക്കുക.)
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 17

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 17/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers