Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسَّرْنَا (yassarnā): A mú un rọrùn, a ṣe é ní ohun tí ó ṣeé ṣe.
• لِلذِّكْرِ (lidh-dhikr): Fún ìrántí, ìkìlọ̀, àti ìkẹ́kọ̀ọ́.
• مُدَّكِر (muddakir): Ẹni tí ó ń gba ìkìlọ̀, ẹni tí ó ń rántí, ẹni tí ó ń kọ́ ẹ̀kọ́.

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Allahu (Ó ga ni, Ó tọ́ ni) fi ìdánilójú sọ pé Òun ti mú Al-Qur’an rọrùn fún ìrántí àti ìkẹ́kọ̀ọ́. Ó ti ṣe é ní rọrùn láti kà, láti há sórí, àti láti lóye àwọn ìtumọ̀ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti rántí, láti gba ìkìlọ̀, àti láti kọ́ ẹ̀kọ́ nínú rẹ̀, yóò rí i ní rọrùn gan-an. Àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò nira láti pè, àwọn ìtumọ̀ rẹ̀ kò jinlẹ̀ tí ẹnikẹ́ni kò lè mọ̀. Nítorí náà, Allāhu béèrè pé: Ta ni ó wà tí yóò gba ìkìlọ̀? Ta ni ó wà tí yóò rántí ẹ̀kọ́ rẹ̀, tí yóò sì fi àwọn ìkìlọ̀ rẹ̀ àti ìmọ̀ rẹ̀ ṣe iṣẹ́ nínú ìwà rẹ̀?

Àyáh yìí jẹ́ ìpè àti ìṣírí fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yíjú sí Al-Qur’an, kí wọ́n kà á, kí wọ́n há sórí, kí wọ́n sì fi àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wọn. Nítorí pé Allāhu ti mú un rọrùn, kò sí àwáwí fún ẹnikẹ́ni láti má ṣe rántí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

1. Al-Qur’an jẹ́ ìrọ̀rùn fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n nìkan ni Allāhu ṣe é ní rọrùn, bíkòṣe fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́ kọ́ ẹ̀kọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, láìka ipò wọn, ẹ̀yà wọn, tàbí ìpele ìmọ̀ wọn.
2. Ìpè láti kà á àti láti há sórí: Àyáh yìí ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a má ṣe kọ̀ láti kà Al-Qur’an, kí a há sórí rẹ̀, kí a sì kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀. Ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Al-Qur’an yóò mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, yóò sì mú kí ọkàn wa balẹ̀.
3. Ìkìlọ̀ àti ìrántí: Al-Qur’an kún fún àwọn ìkìlọ̀ àti ẹ̀kọ́ tí ó lè tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Bí a bá ń gbọ́ rẹ̀, tí a sì ń rántí rẹ̀, yóò dáàbò bò wá kúrò nínú àṣìṣe, yóò sì tọ́ wa sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀.
4. Ìdáhùn sí ìpè Allāhu: “Ṣé ẹnikẹ́ni wà tí yóò gba ìkìlọ̀?” — ìbéèrè yìí jẹ́ ìpè tí ó ń dúró de ìdáhùn wa. Bí a bá dáhùn pé “Bẹ́ẹ̀ ni, èmi ni,” yóò yí ìgbésí ayé wa padà, yóò sì mú wa súnmọ́ Allāhu.
5. Ìfẹ́ fún Al-Qur’an: Nígbà tí a bá mọ̀ pé Allāhu ti mú Al-Qur’an rọrùn fún wa, ó yẹ kí ó mú kí ìfẹ́ wa fún un pọ̀ sí i, kí a má ṣe gbà á bí ẹrù, bíkòṣe kí a gbà á bí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
6. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni — ẹni tí ó kéré tàbí ẹni tí ó dàgbà, ẹni tí ó kàwé tàbí ẹni tí kò kàwé — lè kọ́ Al-Qur’an, lè há sórí rẹ̀, lè sì fi ṣe iṣẹ́. Èyí jẹ́ ìdánilójú pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìrọ̀rùn, tí kò ní ìnira tí kò ṣeé ṣe.