Al-Qamar · 3/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ۝٣
Wa kazzaboo wattaba`ooo ahwaaa`ahum; wa kullu amrim mustaqirr
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَكَذَّبُوا : Mereka mendustakan (Nabi Muhammad ﷺ dan apa yang beliau bawa berupa kebenaran).
  • وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ : Mereka mengikuti hawa nafsu dan keinginan mereka yang batil.
  • مُسْتَقِرٌّ : Pasti akan menetap dan terjadi (tidak akan hilang atau luput).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap kaum musyrikin yang telah mencapai puncak kedurhakaan. Mereka bukan saja mendustakan kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ, tetapi mereka juga menjadikan hawa nafsu sebagai tuhan yang mereka patuhi. Mereka menolak bukti-bukti kebenaran yang jelas, dan lebih memilih mengikuti keinginan hati mereka yang penuh dengan kesesatan dan kesombongan.

Namun, Allah ﷻ menegaskan dengan kepastian yang mutlak: "وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ" — setiap perkara, baik itu kebaikan maupun keburukan, pasti akan sampai kepada tempatnya yang sebenarnya. Tidak ada satu pun yang luput dari ketetapan Allah. Kebaikan akan berakhir di surga bagi para pelakunya, dan keburukan akan berakhir di neraka bagi para pelakunya. Hari Kiamat adalah saat di mana segala sesuatu akan diletakkan pada tempatnya masing-masing, ketika balasan dan pembalasan ditegakkan dengan seadil-adilnya.

Ini adalah peringatan yang sangat tegas sekaligus kabar gembira bagi orang-orang yang beriman. Bahwa kezaliman tidak akan dibiarkan begitu saja, dan kebenaran pasti akan menang. Setiap amal perbuatan, sekecil apa pun, akan menemui balasannya. Maka berbahagialah orang yang menjadikan Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman, dan celakalah orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai pemimpin.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah! Betapa banyak manusia yang tertipu oleh hawa nafsunya sendiri. Mereka mengira bahwa kebatilan yang mereka lakukan akan lenyap begitu saja, atau bahwa kebenaran yang mereka musuhi tidak akan pernah menang. Sungguh, ini adalah persangkaan yang keliru. Allah ﷻ telah menetapkan bahwa setiap perkara pasti akan sampai kepada tempatnya. Maka janganlah engkau ragu untuk berpegang teguh pada kebenaran, meskipun jalan itu terasa berat dan penuh ujian. Karena ujung dari kesabaran adalah kemuliaan, dan ujung dari keimanan adalah kebahagiaan yang abadi di surga-Nya. Mari kita tinggalkan hawa nafsu yang menyesatkan, dan mari kita genggam erat petunjuk Allah agar kita termasuk golongan yang beruntung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Qamar

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Qamar 3

Surat Al-Qamar Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang…

Surat Ayat 3/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu