Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- آلَاء: Die unzähligen Wohltaten, Gaben und Gnadenerweise Allahs.
- رَبِّكُمَا: Euer beider Herr – gemeint sind die Menschen und die Dschinn.
- تُكَذِّبَانِ: Ihr beide leugnet bzw. bestreitet.
Tafsir (Erläuterung):
Diese erhabene Frage richtet Allah an beide Schöpfungsgruppen – die Menschen und die Dschinn – und sie ist eine eindringliche rhetorische Frage, die tief ins Herz dringen soll. Allah fragt: "Welche der zahllosen Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?" Diese Frage ist eine gewaltige Mahnung, die den Verstand und das Gewissen anspricht. Sie fordert den Menschen und die Dschinn auf, innezuhalten und über die unzähligen Gaben nachzudenken, die Allah ihnen gewährt hat – die Gabe des Lebens, der Gesundheit, der Sinne, der Vernunft, der Nahrung, des Wassers, der Sicherheit und so viele andere sichtbare und unsichtbare Gnaden, die sie gar nicht vollständig aufzählen können.
Diese wiederholte Frage im Quran dient als Weckruf an das Herz, damit der Mensch sich fragt: Wie kann ich all diese Wohltaten leugnen? Wie kann ich undankbar sein gegenüber Dem, Der mich erschaffen, versorgt und geleitet hat? Die Antwort liegt auf der Hand: Keine dieser Gaben kann geleugnet werden, denn sie sind offensichtlich und allgegenwärtig. Doch der Undankbare wendet sich ab und vergisst die wahre Quelle aller Gnaden.
Die Frage trägt auch einen liebevollen, mahnenden Ton in sich – wie ein Vater, der sein Kind fragt: "Welche meiner Gaben an dich willst du leugnen?" Sie soll im Herzen Dankbarkeit, Demut und Liebe zu Allah wecken. Denn wer die Gaben erkennt und dankt, nähert sich seinem Herrn und erfährt noch mehr Gnade. Allah verspricht: "Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch gewiss noch mehr geben" (Ibrahim 14:7).
Diese Ayah lehrt uns, dass der wahre Gläubige stets in einem Zustand der Dankbarkeit lebt. Er sieht überall die Spuren der Barmherzigkeit seines Herrn – im Sonnenaufgang, im Regen, in der Nahrung, in der Gesundheit, in der Sicherheit und vor allem in der Führung zum Glauben. Diese Führung ist die größte aller Gaben, denn sie führt zum ewigen Glück im Paradies.
Möge Allah uns zu den Dankbaren zählen, die Seine Gaben erkennen, Seine Zeichen schätzen und Ihm in Demut und Liebe dienen. Amin.
📜 Vers 43-47 — Sure Ar-Rahman
Übersetzung — Ar-Rahman 45
Sure Ar-Rahman Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?Sure Vers 45/78 — Sure Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ar-Rahman Anhören, Sure Ar-Rahman Übersetzung, Sure Ar-Rahman mp3, Sure Ar-Rahman pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








