아르-라흐만 · 45/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: نِعَم الله الكثيرة المتعددة، وهي جمع "أَلًى" أو "أَلاء" بمعنى النعمة.
  • رَبِّكُمَا: أي ربكما أيها الثقلان (الإنس والجن).
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: "فبأي نعم ربكما -أيها الإنس والجن- تكذّبان؟" أي: فأيُّ نعمة من نعم الله الكثيرة عليكم أيها الثقلان تنكرانها وتجحدانها؟ فهذه الآية تكررت في سورة الرحمن مراراً لتذكير الثقلين بنعم الله المتوالية عليهم، ولتقرير الحجة عليهم، فإن نعم الله عليهم لا تُحصى ولا تُعد، فإذا كانوا لا يستطيعون إنكار شيء منها، فكيف يكذّبون بها؟!

والخطاب موجَّه إلى الإنس والجن معاً، لأن كلاً منهما مكلَّف ومخاطَب بأحكام الشرع، وكلاهما مشمول بنعم الله الظاهرة والباطنة. فالله تعالى يذكّرهم بنعمه العظيمة التي لا يقدرون على جحدها، ثم يسألهم سؤال تقريع وتوبيخ: بأي نعمة من هذه النعم تكذّبان؟!

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تربي في المسلم روح الشكر والامتنان لله تعالى، وتذكّره بأن نعم الله عليه لا تُحصى، فينبغي أن يقابلها بالطاعة والعبادة لا بالكفر والجحود.
  • فيها دليل على فضل الله العظيم على الثقلين، وأنه سبحانه يعدّد عليهم نعمه ليعرفوها ويشكروها، وهذا من تمام لطفه ورحمته.
  • تكرير هذا السؤال في السورة يوقظ القلوب الغافلة، ويدفع الإنسان إلى التأمل في نعم الله عليه في كل لحظة، فيزداد حباً لربه وقرباً منه.
  • الآية تحمل معنى لطيفاً في الدعوة إلى الإسلام، إذ تجعل المؤمن يتفكر: كيف أكذّب نعم ربي وأنا أراها في كل شيء حولي؟ فيثبت على دينه، ويدعو غيره إلى التأمل في هذه النعم التي لا تنتهي، ليدخلوا في طاعة المنعم سبحانه.


📜 절 43-47 — 장 아르-라흐만

43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
이것이 바로 죄인들이 거역 한 지옥이매
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
들끓는 뜨거운 물 속에서 그들은 방황하노라
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
그러나 주님 심판대 앞에 서게 될 그때를 두려워 한 자들에게는 두개의 천국이 있나니
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
45

번역 — 아르-라흐만 45

장 아르-라흐만 절 45 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 45/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 43–47. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers