Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
- رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
- تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan kepada kalian nikmat-nikmat yang tidak terhitung jumlahnya. Nikmat penciptaan, nikmat kehidupan, nikmat rezeki, nikmat petunjuk, nikmat kesehatan, dan segala sesuatu yang kalian butuhkan di dunia maupun di akhirat. Maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian dustakan?
Ayat ini adalah teguran yang penuh kasih sayang dari Allah kepada kedua golongan makhluk-Nya yang diberi akal dan pilihan, yaitu manusia dan jin. Allah mengingatkan mereka akan kebesaran dan kemurahan-Nya yang tiada tara. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat dalam surat Ar-Rahman, Dia mengulangi pertanyaan ini sebagai pengingat agar hati kita senantiasa bersyukur dan tidak mengingkari karunia-Nya.
Sungguh, nikmat Allah itu begitu nyata dan terasa dalam setiap hembusan napas kita. Jika kita hitung nikmat Allah, niscaya kita tidak akan mampu menghitungnya. Maka, bagaimana mungkin kita mendustakan nikmat-nikmat yang begitu jelas terhampar di hadapan kita? Bagaimana mungkin kita mengingkari Sang Pemberi Nikmat, padahal kepada-Nya kita kembali?
Ayat ini mengajak kita untuk merenung sejenak: sudahkah kita mensyukuri nikmat iman dan Islam yang merupakan nikmat terbesar? Sudahkah kita menggunakan anggota tubuh yang Allah berikan untuk ketaatan kepada-Nya? Sudahkah kita memanfaatkan waktu, harta, dan ilmu yang kita miliki untuk hal-hal yang diridhai-Nya?
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri. Setiap kali kita membacanya, ingatlah bahwa Allah sedang bertanya kepada kita dengan penuh kelembutan. Jawablah dengan hati yang tunduk dan lisan yang senantiasa memuji: "Tidak ada satu pun nikmat-Mu ya Rabb yang kami dustakan, segala puji hanya milik-Mu."
Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur, yang selalu mengakui keagungan nikmat-Nya, dan yang tidak pernah mendustakan karunia-Nya sedikit pun. Aamiin.
📜 Ayat 43-47 — Ar-Rahman
Terjemah — Ar-Rahman 45
Surat Ar-Rahman Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?Surat Ayat 45/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








