Ar-Rahman · 45/78
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 In het Nederlands
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • آلَاء: betekent de weldaden, gunsten en zegeningen.
  • رَبِّكُمَا: jullie Beide Heer (gericht aan zowel de djinn als de mensen).
  • تُكَذِّبَانِ: jullie beiden ontkennen of loochenen.

Uitleg van de vers:

O mensen en djinn! Welke van de ontelbare weldaden en gunsten van jullie Heer ontkennen jullie beiden? Allah herinnert Zijn dienaren er hier mee aan dat al het goede dat zij ontvangen – van levensonderhoud, gezondheid, veiligheid, en nog veel meer – afkomstig is van Hem alleen. Ondanks al deze overvloedige zegeningen zijn er onder de mensen en djinn degenen die deze gunsten ontkennen, zich ervan afkeren, of ze toeschrijven aan anderen dan Allah.

Deze vers wordt herhaald in de soera om de mensheid en de djinn telkens opnieuw te confronteren met de vraag: hoe kunnen jullie de weldaden van jullie Heer ontkennen, terwijl jullie ze dagelijks ervaren? Het is een retorische vraag die geen antwoord behoeft, maar die het hart doet stilstaan bij de talloze zegeningen van Allah. De herhaling dient als een krachtige herinnering die de gelovige aanspoort tot dankbaarheid en de ongelovige tot nadenken.

Deze vers leert ons dat dankbaarheid de sleutel is tot het behoud van zegeningen. Wanneer een dienaar de gunsten van zijn Heer erkent en Hem daarvoor prijst, vermeerdert Allah zijn zegeningen. Maar wie ontkent en ondankbaar is, riskeert het verlies van deze gunsten.


Een uitnodiging tot dankbaarheid en geloof:

O geliefde lezer! Kijk eens om je heen naar de lucht die boven je uitspant, de aarde die onder je ligt, het voedsel dat je eet, het water dat je drinkt, de gezondheid die je lichaam siert, en de ademhaling die je niet eens hoeft te regelen – is er één van deze zegeningen die je kunt ontkennen? Elke ochtend dat je wakker wordt, elke hartslag die je leven geeft, is een stille getuige van de oneindige barmhartigheid van jouw Heer.

De vraag in deze vers is niet alleen een verwijt aan de ongelovigen, maar ook een uitnodiging aan iedereen om stil te staan bij de talloze gunsten die Allah ons schenkt. Het is een oproep om je hart te openen voor de waarheid van de Islam, de religie die je leert om dankbaar te zijn jegens je Schepper. Want wie dankbaar is, vindt vrede in dit leven en het eeuwige geluk in het Hiernamaals. Laat deze vers een reden zijn om je leven te veranderen en je te wenden tot Allah met een oprecht hart, want Hij is Degene Die zegeningen schenkt en Degene Die beloont voor dankbaarheid.



📜 Vers 43-47 — Soera Ar-Rahman

43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Dit is de Hel die de zondaren loochenden.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Zij dolen daar rond in het midden van kokend heet water.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
En voor wie vreesde voor het staan voor zijn Heer zijn er twee Tuinen (in het Paradijs).
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
Ar-RahmanKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
45Vers

Vertaling — Ar-Rahman 45

Soera Ar-Rahman Vers 45 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

Soera Vers 45/78 — Soera Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rahman Luisteren, Soera Ar-Rahman Vertaling, Soera Ar-Rahman mp3, Soera Ar-Rahman pdf. Vers 43–47. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers