Сура Ар-Рахман — Стих 45

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَبِأَيِّ (фа-би-аййи): „И в кое от...“
• آلَاءِ (аля’и): благодеяния, дарове, милости
• رَبِّكُمَا (раббикума): вашия Господ (двойствено число — обръщение към две групи)
• تُكَذِّبَانِ (туказзибан): отричате, считате за лъжа

1. Тълкувание на аята:

Този аят е въпрос, отправен от Аллах към двете създания — хората и джиновете — с цел да ги накара да се замислят и да признаят. Той казва: „И кое от благодеянията на вашия Господ отричате?“ Това е въпрос, който не търси отговор, а носи укор и напомняне. Смисълът е: всички блага, които имате — живот, здраве, препитание, напътствие, милост — идват от Аллах. Никое от тях не е по ваша заслуга или сила. Затова е неуместно да отричате или да се правите, че не забелязвате тези дарове. Аятът идва след описание на наказанията за грешниците, за да покаже, че дори когато Аллах предупреждава и наказва, Той остава Дарител и Милосърден. Въпросът е отправен към двата свята — хора и джинове — защото и двата са отговорни пред своя Създател и и двата получават Неговите благодеяния всеки ден. Човекът и джинът са призовани да погледнат около себе си, да преброят благата и да признаят, че не могат да отрекат нито едно от тях. Този аят се повтаря многократно в сура „Ар-Рахман“ като ритмичен призив за размисъл и благодарност.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да спрем и да преброим благодарите в живота си — това ни прави по-благодарни и по-щастливи.
• Напомня ни, че всичко добро идва от Аллах, а не от нашата сила или ум — това ни пази от гордост.
• Въпросът „кое от благодеянията отричате?“ е мек и милостив укор, който ни кани да се обърнем към Създателя с любов, а не със страх.
• Повторението на този аят в сурата показва колко важно е да признаваме милостите на Аллах и да не ги отричаме.
• Коранът говори и на хората, и на джиновете — това показва, че посланието е универсално и всеки е поканен да го чуе.
• Който размишлява върху този аят, открива, че ислямът не е бреме, а път на благодарност и признание към Този, Който ни дава всичко.