Ар-Рахман · 45/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 На русском
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • آلَاء — блага, милости, дары.
  • رَبِّكُمَا — Господа вашего обоих (обращение к двум группам: людям и джиннам).
  • تُكَذِّبَانِ — вы оба считаете ложью, отвергаете.

Толкование аята:

Этот аят — риторический вопрос, обращённый к людям и джиннам, которым Аллах напоминает о Своих бесчисленных милостях и щедротах. Смысл вопроса: «Какое же из благ вашего Господа вы оба — люди и джинны — можете отрицать или считать ложью?» Вопрос задан не для получения ответа, а для того, чтобы пробудить в сердцах осознание величия даров Аллаха и чувство благодарности. Ведь все блага — от существования, жизни, здоровья, пропитания, разума, веры и до райских наслаждений, о которых говорится в соседних аятах, — исходят только от Него. Ни одно из этих благ не может быть отвергнуто или опровергнуто, ибо они очевидны и явны для каждого разумного существа. Этот вопрос повторяется в суре многократно после перечисления различных милостей, чтобы подчеркнуть их многочисленность и обязательность признания.

Извлекаемые пользы:

  • Осознание того, что все блага — от одного лишь Аллаха, и ни одно из них не заслуживает отрицания, побуждает верующего к постоянной благодарности и смирению перед Творцом.
  • Повторение этого вопроса учит нас размышлять о дарах Всевышнего, замечать их в повседневной жизни и не относиться к ним как к чему-то само собой разумеющемуся.
  • Аят воспитывает в душе любовь к Аллаху, ведь когда человек видит, как много благ даровано ему, его сердце наполняется признательностью и стремлением поклоняться только Ему.
  • Упоминание обращение к людям и джиннам вместе показывает, что ислам — это призыв ко всем творениям, и что милость Господа объемлет всех, кто способен осознать и принять истину.
  • Этот аят напоминает о важности языка и слова: признавать блага — значит не только чувствовать их сердцем, но и подтверждать языком, восхваляя Аллаха и не впадая в неверие или неблагодарность.
🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Ар-Рахман

43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Таким предстанет перед грешниками Ад, Который они ложью нарекали,
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
И там блуждать им средь воды кипящей и огня, -
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Для тех же, кто испытывает страх Пред Господом своим предстать (неверным), (Откроются) два Сада, -
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
45Аят

Перевод — Ар-Рахман 45

Сура Ар-Рахман Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

Сура Аят 45/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.