رحمن · 45/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به صورت تثنیه، یعنی دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخی، خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: «پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارتان تکذیب و انکار میورزید؟» این آیه به صورت مکرر در سوره الرحمن آمده است و هدف آن بیدار کردن وجدان انسانها و جنیان است تا به نعمتهای بیشمار الهی که در دنیا و آخرت به آنان عطا شده، توجه کنند و در برابر آنها شکرگزار باشند. نعمتهایی مانند آفرینش آسمانها و زمین، باران رحمت، میوهها، نعمت ایمان و هدایت، و در نهایت نعمتهای بهشتی که برای مؤمنان آماده شده است. خداوند با این پرسش، آنان را به اندیشه وامیدارد که هیچیک از این نعمتها را نمیتوان انکار کرد، و اگر کسی آنها را انکار کند، در حقیقت ناسپاسی آشکاری کرده است. این آیه به زیبایی نشان میدهد که نعمتهای خداوند آنقدر زیاد و آشکار است که جایی برای تکذیب باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به شکرگزاری مداوم دعوت میکند و یادآور میشود که نعمتهای خداوند بیپایان است و هر لحظه از زندگی ما غرق در رحمت او هستیم.
  • توجه به نعمتهای الهی، محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را از کفران و ناسپاسی بازمیدارد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر هر نعمتی، حتی کوچک، باید خدا را سپاس گوییم و از زبان و قلب خود برای شکر او استفاده کنیم.
  • تکرار این آیه در سوره، هشداری است برای غافلان که مبادا نعمتهای الهی را نادیده بگیرند و در روز قیامت پشیمان شوند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند با مهربانی و لطف، بندگانش را به راه حق دعوت میکند و با بیان نعمتها، آنان را به ایمان و اطاعت ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — رحمن

43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
45آیه

ترجمه — رحمن 45

سوره رحمن آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 45/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید