Al-Hadid · 11/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١١
man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa`ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: Memberikan pinjaman kepada Allah dengan hati yang ikhlas, yaitu menginfakkan harta di jalan Allah semata-mata mengharap ridha-Nya, tanpa pamrih, tanpa riya, dan tanpa menyakiti penerimanya.
  • فَيُضَاعِفَهُ لَهُ: Maka Allah akan melipatgandakan pahala dan balasan bagi orang yang berinfak tersebut.
  • أَجْرٌ كَرِيمٌ: Balasan yang mulia dan agung, yaitu surga dan keridhaan Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, siapakah di antara kalian yang bersedia memberikan pinjaman yang baik kepada Allah? Pinjaman yang baik itu adalah menginfakkan harta di jalan Allah dengan hati yang tulus dan ikhlas, mengharap balasan dari Allah semata, tanpa mengharap pujian manusia, tanpa mengungkit-ungkit pemberian, dan tanpa menyakiti perasaan orang yang menerima bantuan.

Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan harta kalian, tetapi Dia mengajak kalian untuk berinfak sebagai bentuk ujian keimanan dan untuk membersihkan jiwa kalian dari sifat kikir dan cinta dunia. Ketika kalian memberikan pinjaman kepada Allah, maka Allah berjanji akan melipatgandakan balasan kalian berlipat-lipat ganda, tidak terhitung banyaknya. Setiap satu kebaikan akan dibalas dengan sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat, bahkan lebih dari itu sesuai kehendak Allah.

Dan bagi orang yang berinfak dengan ikhlas, Allah telah menyiapkan balasan yang mulia dan agung di akhirat kelak, yaitu surga yang penuh kenikmatan, keridhaan Allah, dan kedekatan dengan-Nya. Inilah keuntungan terbesar yang tidak akan pernah pudar dan tidak akan pernah habis.

Wahai saudaraku, renungkanlah! Allah menawarkan kepada kita sebuah "transaksi" yang sangat menguntungkan. Kita memberikan sedikit harta yang fana, dan Allah membalasnya dengan pahala yang kekal dan berlipat ganda. Ini adalah undangan kasih sayang dari Allah kepada hamba-Nya. Maka janganlah kita sia-siakan kesempatan emas ini. Bersegeralah berinfak di jalan Allah, karena harta yang kita infakkan tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah. Sebaliknya, harta yang kita tahan dengan kikir justru akan menjadi saksi yang memberatkan kita di akhirat.

Marilah kita jadikan setiap rupiah yang kita keluarkan di jalan Allah sebagai bekal menuju surga. Sungguh, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Setiap tetes keringat dan setiap helaan nafas kita dalam ketaatan akan dibalas dengan balasan yang tiada tara. Maka, jadilah hamba yang cerdas yang memanfaatkan kesempatan hidup ini untuk meraih keridhaan Allah dan surga-Nya yang luasnya seluas langit dan bumi.



📜 Ayat 9-13 — Al-Hadid

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang terang (Al-Quran) supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadapmu.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan mengapa kamu tidak menafkahkan (sebagian hartamu) pada jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai (mempunyai) langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tingi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sesudah itu. Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar".
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Hadid 11

Surat Al-Hadid Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka…

Surat Ayat 11/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu