Al-Hadid · 13/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ۝١٣
Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji`oo waraaa`akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-`azaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • انظُرُونَا: Artinya "tunggulah kami" atau "perhatikanlah kami".
  • نَقْتَبِسْ مِن نُورِكُمْ: Kami ingin mengambil sedikit cahaya dari cahaya kalian.
  • فَالْتَمِسُوا نُورًا: Carilah cahaya untuk diri kalian sendiri.
  • سُورٍ: Dinding pembatas atau penghalang yang tinggi.
  • بَاطِنُهُ: Bagian dalamnya.
  • ظَاهِرُهُ: Bagian luarnya.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah hari kiamat yang sangat dahsyat itu, ketika seluruh manusia dikumpulkan di padang mahsyar dalam kegelapan yang pekat. Di tengah suasana mencekam tersebut, Allah memberikan cahaya kepada orang-orang beriman sebagai penerang jalan mereka menuju jembatan shirath. Saat itulah orang-orang munafik, baik laki-laki maupun perempuan, yang selama di dunia menyembunyikan kekafiran dan kemunafikan mereka di balik keislaman yang palsu, berada dalam kegelapan yang pekat. Mereka melihat cahaya terang benderang yang menyertai orang-orang mukmin.

Dengan penuh penyesalan dan kepanikan, mereka berseru kepada orang-orang beriman: "Tunggulah kami! Beri kami kesempatan untuk mengambil sedikit dari cahaya kalian agar kami bisa selamat melewati jembatan ini!" Namun, orang-orang mukmin atau para malaikat menjawab dengan tegas, "Kembalilah kalian ke belakang! Carilah cahaya untuk diri kalian sendiri!" Ini adalah jawaban yang penuh kehinaan dan ejekan bagi mereka, sebagai balasan yang setimpal atas sikap mereka yang selama di dunia suka mempermainkan agama dan mengolok-olok orang beriman.

Mereka pun berusaha kembali ke belakang untuk mencari cahaya, namun sia-sia. Tidak ada cahaya yang mereka dapatkan. Lalu Allah memasang sebuah dinding pembatas yang sangat kokoh antara orang-orang mukmin dan orang-orang munafik. Dinding itu memiliki pintu. Di sisi dalam dinding yang menghadap ke arah orang-orang mukmin, terdapat rahmat yang melimpah, yaitu surga dengan segala kenikmatannya. Sedangkan di sisi luar dinding yang menghadap ke arah orang-orang munafik, terdapat azab yang pedih, yaitu neraka dengan segala siksanya.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini adalah peringatan yang sangat keras bagi kita semua agar senantiasa menjaga keikhlasan dan keteguhan iman di dalam hati. Kemunafikan adalah penyakit hati yang paling berbahaya, yang pelakunya akan mendapat kehinaan di dunia dan akhirat. Jangan sampai kita menjadi orang yang hanya beriman di permukaan saja, tetapi hatinya kosong dari keimanan yang sejati.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk terus memperbaiki diri, memperdalam ilmu agama, dan mengamalkannya dengan ikhlas semata-mata karena Allah. Karena cahaya iman di akhirat kelak adalah buah dari keimanan dan amal saleh yang kita tanam di dunia. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat munafik dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dengan benar, sehingga kita termasuk orang-orang yang mendapatkan cahaya di hari yang gelap gulita itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Hadid

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar".
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu.
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali".
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hadid 13

Surat Al-Hadid Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada…

Surat Ayat 13/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu