Alkur'aana Nufa › Al-Hadid › Aaya 27
Al-Hadid · 27/29
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Hadid
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Refti Men jokkindini e batteeji maɓɓe ɗin, Nulaaɓe Amen [goo], Men jokkintiniri [ɓe] Iisaa geɗal Maryama on, Men okki mo Linjiila, Men waɗi e ɓerɗe jokkuɓe mo ɓen : yurmeende e giggol. Labbeyaagal ngal ɓe sinci ngal, Menen Men waɗɗinaa ngal e maɓɓe. [Men lamndaaki] si wanaa ɗaɓɓugol welayee Allah. Kono ɓe ayniraali ɗum no haani aynireede. Men okki njoɓdi gomɗimɓe ɓen e maɓɓe. Ko ɗuuɗunoo kon e maɓɓe ko faasiqiiɓe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye nden:
  • قَفَّيْنَا: "Rewnitii" maanaa mum ko "ndewnitii ɓaawo", woni neldugol Nulaaɓe ɓen ɓaawo ɓen adinooɓe.
  • آثَارِهِم: "Rewooji maɓɓe", woni laawol e diina maɓɓe.
  • رَأْفَةً: "Yurmeende tiiɗnde", nde ɓuri newaade e ɓernde.
  • رَهْبَانِيَّةً: "Rewnugol e diina", woni woɗɗitagol yonki e yimɓe, woppude dewgal e neemaaji ɗi Alla dagani.
  • ابْتَدَعُوهَا: "Ɓe fuɗɗii nde e ko'e maɓɓe", woni ɓe wonaa Alla yamiri ɓe nde.
  • مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ: "Men winndiraali nde e maɓɓe", woni Men farlaali ɓe nde.
  • ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ: "Ngam ɗaɓɓude welu Alla".
  • فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا: "Ɓe rewaani nde no haani nii", woni ɓe timminiraali nde.
  • فَاسِقُونَ: "Yaltuɓe e ɗoftaare Alla".
  1. Firo aaye nden:

Alla rewnitii e rewooji Nulaaɓe ɓen ɓaawo Nuuhu e Ibraahiima, O nelduɓe e binndi e ɓanngannduyankooji. Caggal ɗuum O neldui Iisaa ɓiɗɗo Maryama, O rokki mo Linjiila. Alla waɗi e ɓerɗe ɓen ɓe ndewi Iisaa yurmeende tiiɗnde e newaare, ɓe ngonti sehilaaɓe yurmeteeɓe hakkunde maɓɓe.

Kono ɓe fuɗɗii huunde nde Alla farlaali ɓe nde: woni "Rewnugol e diina" — ɓe woɗɗitii yonki, ɓe woppi dewgal e neemaaji ɗi Alla dagani ɓe, ɓe mbaɗi ɗum e hoore maɓɓe, tawi ko ɓe yiɗi ɗaɓɓude welu Alla. Kono ɓe rewaani nde no haani nii, ɓe timminiraali nde, ɓe ruttii e mum.

Ndeen Alla rokki ɓen gomɗimɓe e maɓɓe njoɓdi maɓɓe sabu gomɗinal maɓɓe. Kono ko ɗuuɗɓe e maɓɓe ko yaltuɓe e ɗoftaare Alla, fennooɓe Nulaaɗo Muhammadu (jammo e makko e hisna mo).

  1. Nafaaji ɗi aaye nden jannginta:
  • Alla no rewnita Nulaaɓe, diina makko ko gootal, ndewgol Nulaaɓe ɓen fof ko huunde wootere.
  • Yurmeende e newaare ko Alla waɗi nde e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, ko nde huunde moƴƴunde ndewnde diina.
  • Farlaali e diina ko Alla tan woodi hakke waɗde ɗum; ɓanndinke waɗde huunde Alla yamiraali ko nde bonnde.
  • Kala ɓeydiiɗo e diina huunde nde Alla yamiraali, o waɗaani nde no haani, o heɓataa njoɓdi ndi o jogii.
  • Alla no jaɓa tuubugol e gomɗinal; ɓen gomɗimɓe e yimɓe ɓen fof no keɓa njoɓdi maɓɓe.
  • Aaye nden no reŋtina wonde gomɗinal e ɗoftaare Alla e Nulaaɗo makko Muhammadu (jammo e makko e hisna mo) ko ɗum woni laawol hisnaare.


📜 Aaya 25-29 — Suuratu Al-Hadid

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Gomɗii Men nulirii Nulaaɓe Amen ɓen ɓanngannduyeeji, Men jippindinani ɓe Defte e sariyaare, fii no yimɓe ɓen ñiiɓira e nunɗal. Men jippini kadi njamndi ndin, ndi doole tiiɗuɗe woni e mun e nafooje wonannde yimɓe ɓen, e no Allah feññinira ɓen wallooɓe Mo e Nulaaɗo Makko on ka wirnii. Pellet, Allah ko Jom cemmbe, Fooluɗo. @Corrected
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Gomɗii Men nulii Nuuhu e Ibraahiima, Men waɗi e geyngol maɓɓe ngol Annabaaku e Defte. Hino e maɓɓe feewuɓe, ko ɗuuɗi kon e maɓɓe ko faasiqiiɓe
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Refti Men jokkindini e batteeji maɓɓe ɗin, Nulaaɓe Amen [goo], Men jokkintiniri [ɓe] Iisaa geɗal Maryama on, Men okki mo Linjiila, Men waɗi e ɓerɗe jokkuɓe mo ɓen : yurmeende e giggol. Labbeyaagal ngal ɓe sinci ngal, Menen Men waɗɗinaa ngal e maɓɓe. [Men lamndaaki] si wanaa ɗaɓɓugol welayee Allah. Kono ɓe ayniraali ɗum no haani aynireede. Men okki njoɓdi gomɗimɓe ɓen e maɓɓe. Ko ɗuuɗunoo kon e maɓɓe ko faasiqiiɓe
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ko onon yo gomɗimɓe! Hulee Allah, gomɗinon Nulaaɗo Makko on; O yeɗay on geɗe ɗiɗi e mbarjaari Makko ndin, O waɗana on annoora mo ndayginorton, O haforana on. Pellet, Allah ko Haforoowo, Hinnotooɗo
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Fii no yimɓe Defte ɓen anndira wonnde ɓe hattanaa hay huunde e ɓural Allah ngal, e wonnde ɓural ngal ko e juuɗe Allah woni; Himo yeɗa ngal mo O muuyani. Pellet, Allah ko Jom ɓural mawngal
← Aaya 26 📖 Al-Hadid Aaya 28 →
Al-HadidListu Alkur'aana
29Aaya
MedinanRevelation
27Aaya

Jaaɓtinde — Al-Hadid 27

Suuratu Al-Hadid Aaya 27 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Refti Men jokkindini e batteeji maɓɓe ɗin, Nulaaɓe Amen [goo],…

Suuratu Aaya 27/29 — Suuratu Al-Hadid الحديد (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Hadid Nanu, Suuratu Al-Hadid Jaaɓtinde, Suuratu Al-Hadid mp3, Suuratu Al-Hadid pdf. Aaya 25–29. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Anndude Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers