سوره حدید آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن…

حدید · 27/29

ترجمه آوانگاری — حدید

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن مريم را از پى آنها روانه كرديم و به او انجيل را داديم، و در دل پيروانش رأفت و رحمت نهاديم. و رهبانيتى كه به بدعت آورده‌اند ما بر آنها مقرر نكرده‌ايم، اما در آن خشنودى خدا مى‌جستند، ولى حق آن را بسزا نگزاردند. ما از آن ميان به كسانى كه ايمان آورده بودند، پاداش داديم ولى بيشترينشان نافرمان بودند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۷ سوره حدید

### معانی واژگان:

قَفَّیْنَا: پشت سر هم فرستادیم، پی در پی دنبال کردیم.
رَأْفَةً: شدیدترین درجه مهربانی و رحمت.
رَهْبَانِیَّةً: رهبانیت، گوشه‌گیری و ترک لذت‌های دنیا برای عبادت.
ابْتَدَعُوهَا: آن را از پیش خود ساختند و در دین وارد کردند.
رَعَوْهَا: آن را پاس داشتند و به درستی انجام دادند.
فَاسِقُونَ: خارج‌شوندگان از طاعت خدا.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمت‌های خود بر بندگان، می‌فرماید: پس از نوح و ابراهیم علیهماالسلام، رسولان دیگری را پشت سر هم به سوی امت‌هایشان فرستادیم و در ادامه این سلسله، عیسی بن مریم را مبعوث کردیم و به او کتاب مقدس انجیل را عطا نمودیم. در دل پیروان او مهربانی و رحمت قرار دادیم، به گونه‌ای که در میان خودشان با محبت و شفقت رفتار می‌کردند.

اما گروهی از پیروان عیسی، رهبانیت را از پیش خود ساختند؛ یعنی گوشه‌گیری از جامعه، ترک ازدواج و لذت‌های حلال را بر خود تحمیل کردند. خداوند این کار را بر آنان واجب نکرده بود و آنان خودشان این راه را برای جلب رضایت الهی برگزیدند. با این حال، حتی همین رهبانیتِ خودساخته را هم به درستی پاس نداشتند و در آن کوتاهی کردند.

خداوند به کسانی از آنان که واقعاً ایمان آوردند و از پیامبران پیروی کردند، پاداش کاملشان را داد. اما بسیاری از آنان از مسیر حق منحرف شدند و با تکذیب پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم، از دایره اطاعت خداوند خارج گشتند.

### فواید و پیام‌های آیه:

سنت الهی بر توالی پیامبران: خداوند هرگز امت‌ها را بدون راهنما رها نکرده و پیوسته رسولانی برای هدایت بشر فرستاده است.
محبت و رحمت، سرمایه قلوب مؤمنان: مهربانی و رأفت از الطاف الهی است که در دل پیروان راستین پیامبران قرار می‌گیرد و جامعه ایمانی را به هم پیوند می‌دهد.
نفی بدعت در دین: هرگونه نوآوری در دین که از سوی شرع تأیید نشده باشد، حتی اگر با نیت خیر باشد، پذیرفته نیست و انسان را از مسیر اعتدال خارج می‌کند.
اعتدال در عبادت: اسلام دین میانه‌روی است؛ نه افراط در ریاضت‌کشی و رهبانیت، و نه تفریط در لذت‌گرایی. عبادت باید در چارچوب دستورات الهی باشد.
پاداش الهی برای ایمان واقعی: خداوند اجر کسانی را که حقیقتاً ایمان آورده و از پیامبران پیروی کنند، ضایع نمی‌کند، هرچند دیگران از مسیر منحرف شوند.
هشدار درباره عاقبت انحراف: کسانی که حق را بشناسند و سپس آن را تکذیب کنند، در زمره فاسقان قرار می‌گیرند و از رحمت ویژه الهی محروم می‌مانند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — حدید

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

ما پيامبرانمان را با دليلهاى روشن فرستاديم و با آنها كتاب و ترازو را نيز نازل كرديم تا مردم به عدالت عمل كنند. و آهن را كه در آن نيرويى سخت و منافعى براى مردم است فروفرستاديم، تا خدا بداند چه كسى به ناديده، او و پيامبرانش را يارى مى‌كند. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

ما نوح و ابراهيم را به رسالت فرستاديم و در ميان فرزندانشان نبوت و كتاب نهاديم. بعضيشان هدايت‌يافتگان بودند ولى بيشترينشان نافرمانان.

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به پيامبرش ايمان بياوريد تا شما را از رحمت خويش دو بار مزد بدهد. و شما را نورى عطا كند كه در روشنايى آن راه بجوييد و بيامرزدتان كه خدا آمرزنده مهربان است.

29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

تا اهل كتاب بدانند كه به بخشايش خداوند هيچ دسترس ندارند و اين بخشايش به دست اوست كه به هر كه خواهد ارزانى مى‌دارد، و خدا را بخشايشى عظيم است.

→ آیه 26 📖 حدید آیه 28 ←

حدیدفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

27آیه

ترجمه — حدید 27

سوره حدید آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن…

سوره آیه 27/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3