Аль-Хадид сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра Нух вә Ибраһимның дини эшләренә рәсүлебезне иярттек, дәхи аларга…

Аль-Хадид · 27/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра Нух вә Ибраһимның дини эшләренә рәсүлебезне иярттек, дәхи аларга Мәрьям угълы Гыйсаны иярттек вә аңа Инҗил бирдек, вә Гыйсага ияргән мөэминнәргә бер-берсенә күңел йомшаклыгын вә шәфкатьне бер кылдык, вә алар раһбаниятне, ягъни гыйбадәт өчен дөнья эшләреннән һәм кешеләрдән киселүне уйлап чыгардылар һәм үзләренә йөкләделәр, Без аларга раһбаниятне өйрәтмәдек вә аларга аны йөкләмәдек, мәгәр Без аларга Аллаһ вә пәйгамбәр өйрәткәнчә генә эш кылырга, итагать итеп Аллаһуның ризалыгын кәсеп итәргә өйрәттек вә шуны йөкләдек, алар Аллаһуның өйрәтүен хак ригая белән ригая кылмадылар, ягъни диндә ихлас тәкъва булып Аллаһуга якын булуны Аллаһ өйрәткәнчә кылмадылар, бәлки үзләре теләгәнчә эш кылып хаталандылар. Мәсәлән: ишан булуны вә ишанга мөрид булуны Аллаһ һичбер кавемгә өйрәтмәгән. Алар үзләре уйлап чыгарганнар, алар үз белдекләре белән кыланып Аллаһу тәгаләнең ризалыгын таба алмаслар. Алардан иман китереп Аллаһуга итагать иткәннәренә әҗерләр бирдек, вә аларның күберәге Аллаһуга итагать итмичә фасыйклардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قَفَّيْنَا — артыннан иярттек, эзеннән җибәрдек.
رَأْفَةً — каты шәфкать, кызгану.
رَهْبَانِيَّةً — дөньядан баш тартып, гыйбадәт өчен аерым урыннарга (мәгарәләргә, тауларга) китеп, никахны һ.б. хәләл нәрсәләрне үзләренә хәрам итү.
ابْتَدَعُوهَا — аны үзләре уйлап чыгардылар, дингә керттеләр.
رَعَوْهَا — аны үтәделәр, дөрес сакладылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Нух һәм Ибраһим галәйһиссәләмнән соң, аларның эзләреннән барып, бер-бер артлы рәсүлләр җибәрде. Алар арасында соңгысы итеп Мәрьям улы Гыйсаны җибәрдек һәм аңа Инҗил китабын бирдек. Гыйсага ияргән кешеләрнең күңелләренә бер-берсенә карата йомшаклык һәм шәфкать салдык, шуңа күрә алар үзара дус-тату яшәделәр.

Ләкин алар дингә яңалык керттеләр — үзләре уйлап чыгарган рухбанлыкны (рахбанәтне) кулландылар. Алар дөньядагы хәләл нәрсәләрдән — никахтан, матур азык-төлектән баш тартып, гыйбадәт өчен тауларга, мәгарәләргә китеп киттеләр. Бу эшне без аларга фарыз кылмаган идек, алар моны үз ихтыярлары белән, Аллаһының ризалыгын эзләп, гыйбадәтне арттыру өчен эшләделәр. Әмма алар бу үзләре алган йөкләмәне дә дөрес үтәмәделәр — аны бозып, диннәрендә кимчелекләр керттеләр.

Шуңа күрә без аларның арасыннан чын күңелдән Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә иман китергәннәренә әҗерләрен тулысынча бирдек. Әмма аларның күбесе — Аллаһының чикләрен бозып, фәсекълар булдылар, аеруча Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм килгәч, аңа иман китермәделәр һәм хактан читкә киттеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә һәр чорда үз рәсүлләрен җибәреп, кешелекне туры юлга өндәгән — бу Аның чиксез рәхмәтенең билгесе.
Дингә яңалык кертеп, Аллаһы фарыз кылмаган нәрсәләрне үзеңә йөкләү — дөрес юлдан читкә китү, чөнки диндә тиешенчә уртачалык саклау мөһим.
Гыйбадәттә дә, гамәлләрдә дә Аллаһының ризалыгын күздә тоту — иң югары максат, әмма бу Аллаһы күрсәткән чикләрдә генә булырга тиеш.
Иман китерүчеләргә Аллаһы әҗерен бирәчәк, ә хактан баш тартучылар — фәсекълыкта калачак. Бу бүгенге көндә дә безнең өчен зур кисәтү: Исламдагы гадилек, уртачалык һәм Аллаһының күрсәтмәләренә тугрылык — уңышның ачкычы.

📜 Аять 25-29 — Аль-Хадид сүрәсе

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

Тәхкыйк рәсүлләребезне ачык аңлатмалар илә җибәрдек, вә аларга китаплар иңдердек, вә кешеләр алыш-бирештә гадел булсыннар өчен үлчәүне өйрәттек, һәм тимер иңдердек, ул тимердә төрле кораллар вә техникалар ясар өчен тазалык, ныклык бар, вә ул тимердә кешеләргә куп файдалар бардыр, Аллаһ дөньяда яшәү өчен дөнья байлыгын бирде һәм ахирәткә хәзерләнер өчен Ислам динен бирде дә, кем Аллаһуны күрмичә Ислам диненә вә Аллаһуның рәсүленә ярдәм итә, шуларны белмәк һәм аермак өчен Аллаһ күзәтеп карал торадыр. Аллаһ куәтледер һәм һәр эштә өстендер. Кешеләрнең ислам диненә ярдәм итүләренә мохтаҗ түгелдер, Исламга ярдәм итүчеләрнең файдасы үзләренәдер.

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Тәхкыйк Нухны вә Ибраһимне пәйгамбәр итеп җибәрдек, вә аларның нәселендә пәйгамбәрлекне кылдык, һәм ул пәйгамбәрләргә Забур, Тәүрат, Инҗил вә Коръәнне бирдек, ул пәйгамбәрләр килгән кавемнәр эчендә туры юлга күнелүчеләр бардыр, вә аларның күбрәге туры юлдан адашкан фасыйклардыр.

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ий әүвәлге пәйгамбәрләргә ышанучы Тәүрат, Инҗил әһелләре, Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз, ягъни Коръән белән гамәл кылыгыз, һәм Аның расүле Мухәммәд г-мгә иман китерегез, Мухәммәд г-мгә ияреп Коръән белән гамәл кылсагыз Аллаһ сезгә рәхмәтеннән ике өлеш бирер, дәхи сезгә иман нурын бирер шул нур белән, туры юлны табарсыз, вә сезне Аллаһ ярлыкар, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич нәрсәгә көчләре җитмәгәнлекне Аллаһуның юмартлыгыннан үзләренә булдырырга, вә белсеннәр ки, юмартлык, әлбәттә, Аллаһ кулындадыр, аны үзе теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык вә рәхмәт ияседер.

← Аять 26 📖 Аль-Хадид Аять 28 →

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 27

Аль-Хадид сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра Нух вә Ибраһимның дини эшләренә рәсүлебезне иярттек, дәхи аларга…

Сүрәсе Аять 27/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3