Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
پھر ان کے پیچھے انہی کے قدموں پر (اور) پیغمبر بھیجے اور ان کے پیچھے مریمؑ کے بیٹے عیسیٰ کو بھیجا اور ان کو انجیل عنایت کی۔ اور جن لوگوں نے ان کی پیروی کی ان کے دلوں میں شفقت اور مہربانی ڈال دی۔ اور لذات سے کنارہ کشی کی تو انہوں نے خود ایک نئی بات نکال لی ہم نے ان کو اس کا حکم نہیں دیا تھا مگر (انہوں نے اپنے خیال میں) خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے (آپ ہی ایسا کرلیا تھا) پھر جیسا اس کو نباہنا چاہیئے تھا نباہ بھی نہ سکے۔ پس جو لوگ ان میں سے ایمان لائے ان کو ہم نے ان کا اجر دیا اور ان میں بہت سے نافرمان ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن مريم را از پى آنها روانه كرديم و به او انجيل را داديم، و در دل پيروانش رأفت و رحمت نهاديم. و رهبانيتى كه به بدعت آوردهاند ما بر آنها مقرر نكردهايم، اما در آن خشنودى خدا مىجستند، ولى حق آن را بسزا نگزاردند. ما از آن ميان به كسانى كه ايمان آورده بودند، پاداش داديم ولى بيشترينشان نافرمان بودند.
پھر ان کے پیچھے انہی کے قدموں پر (اور) پیغمبر بھیجے اور ان کے پیچھے مریمؑ کے بیٹے عیسیٰ کو بھیجا اور ان کو انجیل عنایت کی۔ اور جن لوگوں نے ان کی پیروی کی ان کے دلوں میں شفقت اور مہربانی ڈال دی۔ اور لذات سے کنارہ کشی کی تو انہوں نے خود ایک نئی بات نکال لی ہم نے ان کو اس کا حکم نہیں دیا تھا مگر (انہوں نے اپنے خیال میں) خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے (آپ ہی ایسا کرلیا تھا) پھر جیسا اس کو نباہنا چاہیئے تھا نباہ بھی نہ سکے۔ پس جو لوگ ان میں سے ایمان لائے ان کو ہم نے ان کا اجر دیا اور ان میں بہت سے نافرمان ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قَفَّيْنَا: پیچھے پیچھے بھیجا، ایک کے بعد ایک بھیجتے رہے۔
آثَارِهِم: ان کے نشاناتِ قدم پر۔
رَأْفَةً: نرمی، شفقت، رحمت کی انتہا۔
رَهْبَانِيَّةً: ترکِ دنیا، گوشہ نشینی، عبادت کے لیے دنیا سے کنارہ کشی۔
ابْتَدَعُوهَا: خود ایجاد کی، اپنی طرف سے نکالی۔
رَعَوْهَا: اس کی نگہداشت کی، اسے قائم رکھا۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے فضل و کرم اور رحمت کا نقشہ کھینچتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ہم نے نوح اور ابراہیم علیہما السلام کے بعد اپنے رسولوں کو یکے بعد دیگرے بھیجا، اور انہی کے سلسلے میں عیسیٰ ابن مریم علیہ السلام کو مبعوث فرمایا۔ انہیں ہم نے انجیل عطا کی، جو روشنی اور ہدایت کا ذریعہ بنی۔ پھر اللہ نے ان لوگوں کے دلوں میں جو عیسیٰ علیہ السلام پر ایمان لائے، نرمی اور رحمت ڈال دی، چنانچہ وہ آپس میں محبت اور شفقت سے رہتے تھے۔
لیکن پھر انہوں نے اپنی طرف سے رہبانیت ایجاد کر لی، یعنی دنیا چھوڑ کر گوشہ نشینی اور سخت عبادت کو اپنا لیا، حالانکہ اللہ نے یہ ان پر فرض نہیں کیا تھا۔ ان کا مقصد صرف اللہ کی رضا حاصل کرنا تھا، لیکن انہوں نے اس رہبانیت کو اس طرح ادا نہیں کیا جیسا کہ ادا کرنے کا حق تھا۔ وہ اس میں بھی کوتاہی کر گئے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان میں سے جو سچے ایمان والے تھے، انہیں ان کا اجر عطا فرمایا، لیکن ان میں سے بہت سے لوگ نافرمان اور گناہگار ہو گئے، جنہوں نے اللہ کی راہ چھوڑ دی۔
یہاں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتے ہیں کہ دین میں غلو اور خود ساختہ عبادتیں ایجاد کرنا درست نہیں، بلکہ اصل چیز اللہ کی رضا کی طلب اور اس کے حکم کی پیروی ہے۔ جو لوگ سچے دل سے ایمان لائے اور اپنے نبی کی اتباع کی، انہیں اللہ نے کبھی محروم نہیں رکھا۔ یہی وہ راستہ ہے جو کامیابی تک پہنچاتا ہے، اور یہی وہ دین ہے جو اللہ کو پسند ہے۔ آج ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دین کو قرآن و سنت کے مطابق بنائیں، نہ کہ اپنی ایجادات سے، کیونکہ اللہ کی رضا اسی میں ہے جو اس نے خود بتایا۔
ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی نشانیاں دے کر بھیجا۔ اور اُن پر کتابیں نازل کیں اور ترازو (یعنی قواعد عدل) تاکہ لوگ انصاف پر قائم رہیں۔ اور لوہا پیدا کیا اس میں (اسلحہٴ جنگ کے لحاظ سے) خطرہ بھی شدید ہے۔ اور لوگوں کے لئے فائدے بھی ہیں اور اس لئے کہ جو لوگ بن دیکھے خدا اور اس کے پیغمبروں کی مدد کرتے ہیں خدا ان کو معلوم کرے۔ بےشک خدا قوی (اور) غالب ہے
اور ہم نے نوح اور ابراہیم کو (پیغمبر بنا کر) بھیجا اور ان کی اولاد میں پیغمبری اور کتاب (کے سلسلے) کو (وقتاً فوقتاً جاری) رکھا تو بعض تو ان میں سے ہدایت پر ہیں۔ اور اکثر ان میں سے خارج از اطاعت ہیں
پھر ان کے پیچھے انہی کے قدموں پر (اور) پیغمبر بھیجے اور ان کے پیچھے مریمؑ کے بیٹے عیسیٰ کو بھیجا اور ان کو انجیل عنایت کی۔ اور جن لوگوں نے ان کی پیروی کی ان کے دلوں میں شفقت اور مہربانی ڈال دی۔ اور لذات سے کنارہ کشی کی تو انہوں نے خود ایک نئی بات نکال لی ہم نے ان کو اس کا حکم نہیں دیا تھا مگر (انہوں نے اپنے خیال میں) خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے (آپ ہی ایسا کرلیا تھا) پھر جیسا اس کو نباہنا چاہیئے تھا نباہ بھی نہ سکے۔ پس جو لوگ ان میں سے ایمان لائے ان کو ہم نے ان کا اجر دیا اور ان میں بہت سے نافرمان ہیں
مومنو! خدا سے ڈرو اور اس کے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ تمہیں اپنی رحمت سے دگنا اجر عطا فرمائے گا اور تمہارے لئے روشنی کردے گا جس میں چلو گے اور تم کو بخش دے گا۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
(یہ باتیں) اس لئے (بیان کی گئی ہیں) کہ اہل کتاب جان لیں کہ وہ خدا کے فضل پر کچھ بھی قدرت نہیں رکھتے۔ اور یہ کہ فضل خدا ہی کے ہاتھ ہے جس کو چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
