Сураи Аль-Хадид Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сипас паёмбаронамонро пас аз онҳо фиристодем. Ва Исо бинни Марямро…

Аль-Хадид · 27/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Сипас паёмбаронамонро пас аз онҳо фиристодем. Ва Исо бинни Марямро аз паи онҳо равона кардем ва ба ӯ Инҷилро додем ва дар дили пайравонаш раъфату (шафқату) раҳмат ниҳодем. Ва руҳбонияте (узлат; гӯшанншинӣ), ки ба бидъат овардаанд, Мо бар онҳо муқаррар накардаем, аммодар он хушнудии Худо меҷӯстанд, вале ҳаққи, онро ба ҷо нагузориданд. Мо аз он миён ба касоне, ки имон оварда буданд, мукофот додем, вале бештаринашон нофармон буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

قَفَّيْنَا: пай дар пай фиристодем, аз паси онҳо овардем.
آثَارِهِم: пайҳои онҳо, яъне баъд аз онҳо.
رَأْفَةً: нармӣ ва меҳрубонӣ, ки аз ҳад зиёдтар аст.
رَهْبَانِيَّةً: тарки дунё ва худро ба ибодат бахшидан, монанди зоҳидӣ дар дайрҳо ва кӯҳҳо.
ابْتَدَعُوهَا: худашон онро аз худ пайдо карданд, бидъат карданд.
مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ: мо онро бар онҳо фарз накарда будем.
ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ: барои ҷустуҷӯи ризои Худо.
فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا: онро чунон ки бояд, риоя накарданд ва нигаҳбонӣ нанамуданд.
فَاسِقُونَ: аз тоъати Худо берун шудагон, гунаҳкорон.

Тафсири оят:

Баъд аз паёмбарони пешин, Мо паёмбарони Худро пай дар пай фиристодем. Сипас аз паси онҳо Исо ибни Марямро овардем ва ба ӯ Инҷилро ато кардем. Дар дилҳои касоне, ки аз ӯ пайравӣ карданд, нармӣ ва меҳрубонӣ гузоштем, то ба якдигар муҳаббат ва дилсӯзӣ дошта бошанд. Аммо онҳо худашон зуҳду тарки дунёро ихтироъ карданд, ки Мо онро бар онҳо фарз накарда будем. Онҳо ин корро барои ҷустуҷӯи ризои Худо анҷом доданд, вале онро чунон ки бояд, риоя накарданд ва нигаҳбонӣ нанамуданд. Пас ба касоне аз онҳо, ки имон оварданд, подоши онҳоро додем ва бисёре аз онҳо аз тоъати Худо берун шудаанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд паёмбаронро пай дар пай фиристод, то мардум роҳи ростро пайдо кунанд ва ҳеҷ баҳонае надошта бошанд.
Исо ибни Марям паёмбари Худо буд ва ба ӯ китоби Инҷил нозил шуд.
Дар дилҳои пайравони ростқавл нармӣ ва меҳрубонӣ гузошта шудааст, ки ин сифатҳои некӯ ва писандидаи Худо мебошанд.
Зуҳду тарки дунё, ки баъзе мардум аз худашон ихтироъ мекунанд, агар аз ҷониби Худо фарз нашуда бошад, бояд ба он вафо кард ва онро ба таври дуруст риоя намуд.
Худованд подоши касоне, ки имон меоранд, ҳатто аз миёни пайравони дигар паёмбарон, ато мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба роҳи рост ва имон устувор бошем ва аз бидъат ва гузаштан аз ҳудуди Худо парҳез кунем.

📜 Оят 25-29 — Сураи Аль-Хадид

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

Мо паёмбаронамонро бо далелҳои равшан фиристодем ва бо онҳо китобу тарозуро низ возил кардем, то мардум, ба адолат амал кунанд. Ва оҳанро, ки дар он нерӯе сахт ва фоидаҳое барои мардум аст, фурӯд овардем то Худо бидонад чӣ касе ба нодида Ӯ ва паёмбаронашро ёрӣ мекунад. Зеро Худо тавонову ғолиб аст!

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Мо Нӯҳу Иброҳимро ба пайғамбарӣ фиристодем ва дар миёни фарзандонашон нубувват ва китоб ниҳодем. Баъзеяшон ҳидоятёфтагон, буданд, вале бештаринашон нофармонон.

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад. Ва шуморо нуре ато кунад, ки дар рӯшноии он роҳ биҷӯед ва шуморо бибахшояд, ки Худо бахшояндаи меҳрубон аст,

29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

то аҳли китоб бидонанд, ки ба бахшоиши Худованд ҳеҷ дастрасӣ надоранд ва ин бахшоиш ба дасти Ӯст, ки ба ҳар кӣ хоҳад ато мекунад ва Худоро бахшоише азим аст!

← Оят 26 📖 Аль-Хадид Оят 28 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

27Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 27

Сураи Аль-Хадид Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сипас паёмбаронамонро пас аз онҳо фиристодем. Ва Исо бинни Марямро…

Сураи Оят 27/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.