铁章 · 27/29
翻译 音译 — 章 铁章
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٧
Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 中文意思
在他们之后,我曾继续派遣我的众使者,我又继续派遣麦尔彦之子尔撒,我赏赐他《引支勒》,我使他的信徒们心怀仁爱和慈悯。他们自创出家制--我未曾以出家为他们的定制--他们创设此制,以求真主的喜悦;但他们未曾切实的遵守它,故我把报酬赏赐他们中的信道者。他们中有许多人是悖逆的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • قَفَّيْنَا:意为“我们相继派遣、紧随其后”。
  • آثَارِهِم:他们的足迹,指先前先知们的道路。
  • رَأْفَةً:极度的怜悯与慈爱。
  • رَحْمَةً:慈悲、同情。
  • رَهْبَانِيَّةً:出家修行、远离世俗(如隐居山林、放弃婚姻等)。
  • ابْتَدَعُوهَا:他们自行创制、自我规定。
  • مَا كَتَبْنَاهَا:我们没有将其定为定制(即真主未将其作为主命)。
  • رَعَوْهَا:切实遵守、真正履行。
  • فَاسِقُونَ:背离正道、违抗真主之人。

经文解读:

真主在讲述完努哈、易卜拉欣等先知的事迹后,接着说道:在那之后,我继续派遣我的众使者,一位接一位地追随他们先辈的足迹,传达同样的使命——号召人们崇拜独一的真主。然后,我派遣了麦尔彦之子尔撒,赐予他《引支勒》(福音书),作为对以色列后裔的引导和光明。

我在那些跟随尔撒的人心中注入了温柔的怜悯和深厚的慈悲,使他们彼此相爱、互相善待。然而,他们自己却创制了一种出家修行的生活方式——远离尘世、放弃婚姻、隐居山林或修道院,以此作为追求真主喜悦的途径。真主并未命令他们这样做,这纯粹是他们自己的发明和选择。他们本意是想借此博求真主的喜悦,但他们并未真正履行自己所承诺的修行义务,反而在后来偏离了它,许多人放弃了这些戒律,甚至背离了尔撒带来的正道。

因此,真主赐予那些真正信仰真主和使者的人——包括后来信仰穆罕默德先知的人——他们应得的报酬。而他们中的许多人,却成了违背真主、否认真理的悖逆者。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们几个深刻的道理:

第一,真主的引导是连续的、完整的。从努哈到易卜拉欣,再到穆萨和尔撒,最后到我们的先知穆罕默德(愿主福安之),真主不断派遣使者,完善祂的宗教。伊斯兰教不是新生的宗教,而是历代先知共同传递的同一真理的完成。

第二,宗教的真谛在于遵循真主的法度,而不是自我发明。那些基督徒自行创制出家修行,以为这样更能接近真主,但真主并未要求他们如此。伊斯兰教是简便易行的宗教,真主说:“真主不欲使你们烦难”(5:6)。我们不必过度苛求自己,而应按照真主和使者所教导的方式去崇拜真主。

第三,真正的信仰需要落实在行动上。那些出家者虽然立志修行,却未能真正履行自己的承诺。而我们作为穆斯林,应当切实履行真主赋予我们的义务——礼拜、天课、斋戒、朝觐,以及日常生活中的善行和道德。信仰不是空谈,而是实践。

第四,真主的慈悯是广阔的。那些真正信仰并跟随真主使者的人,无论来自哪个民族,真主都会赐予他们完美的报酬。而背离正道者,只能自食其果。

让我们感赞真主,祂选择了我们成为这个优秀民族——伊斯兰的追随者。我们不必像前人那样自我折磨、过度苦修,伊斯兰的道路是中正平和的。让我们珍惜这份恩典,坚定地走在真主喜悦的道路上,祈求真主使我们成为真正履行信仰、获得祂喜悦和报酬的人。阿敏!



📜 节 25-29 — 章 铁章

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
我确已派遣我的众使者,去传达我的许多明证,并降示天经和公平,以便众人谨守公道。我曾创造钢铁,其中有严厉的刑罚,对于众人,有许多裨益;以便真主知道在秘密中相助他和他的众使者的人。真主确是至刚的,确是万能的。
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
我确已派遣努哈和易卜拉欣,我以预言和天经赏赐他们俩的后裔;他们中有遵循正道的,他们中有许多人是悖逆的。
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
在他们之后,我曾继续派遣我的众使者,我又继续派遣麦尔彦之子尔撒,我赏赐他《引支勒》,我使他的信徒们心怀仁爱和慈悯。他们自创出家制--我未曾以出家为他们的定制--他们创设此制,以求真主的喜悦;但他们未曾切实的遵守它,故我把报酬赏赐他们中的信道者。他们中有许多人是悖逆的。
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
信仰尔撒的人们啊!你们应当敬畏真主,应当信仰他的使者,他就把他的恩惠加倍赏赐你们,他就为你们创造一道光明;你们将借那道光明而行走,他就赦宥你们。真主是至赦的,是至慈的。
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
以便曾受天经的人们知道,他们简直不能操纵真主的恩典,并且知道,凡恩典都在真主的掌握中,他要赏赐谁,就赏赐谁,真主是有宏恩的。
铁章章节索引
29
MedinanRevelation
27

翻译 — 铁章 27

章 铁章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在他们之后,我曾继续派遣我的众使者,我又继续派遣麦尔彦之子尔撒,我赏赐他《引支勒》,我使他的信徒们心怀仁爱和慈悯。他们自创出家制--我未曾以出家为他们的定制--他们创设此制,以求真主的喜悦;但他们未曾切实的遵守它,故我把报酬赏赐他们中的信道者。他们中有许多人是悖逆的。

章 节 27/29 — 章 铁章 الحديد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 铁章 聆听, 章 铁章 翻译, 章 铁章 mp3, 章 铁章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们