Al-Hadid · 27/29
Translation Transliteration — Al-Hadid
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٧
Summa qaffainaa `alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be `Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja`alnaa fee quloobil lazeenat taba` oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada` oohaa maa katanaahaa `alaihim illab tighaaa`a ridwaanil laahi famaa ra`awhaa haqqa ri`aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 English Meaning
Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • Qaffayna (قَفَّيْنَا): We followed up or sent in succession, one after another.
  • Rahbaniyyah (رَهْبَانِيَّة): Monasticism; an ascetic practice of withdrawing from worldly life, often involving extreme self-denial and seclusion in worship.
  • Ib'tada'uha (ابْتَدَعُوهَا): They invented it or initiated it themselves; it was not ordained by God.
  • Ridwan (رِضْوَان): God's good pleasure and satisfaction.
  • Ra'awha (رَعَوْهَا): They observed it, upheld it, or guarded it as it should be.
  • Fasiqun (فَاسِقُونَ): Those who deviate from obedience to God; rebellious transgressors.

Explanation of the Verse:

After mentioning the earlier prophets, Allah tells us that He sent His messengers in succession, following in the footsteps of Noah and Abraham. Then, He singled out Jesus, son of Mary, as the last prophet sent to the Children of Israel, and granted him the Gospel—a book of guidance and light. Allah placed in the hearts of those who truly followed Jesus a profound tenderness and mercy, so that they loved one another and cared for each other with deep compassion.

However, these followers then invented monasticism—a practice of extreme asceticism, withdrawing from the pleasures of life, secluding themselves in monasteries, and abstaining from marriage and lawful worldly joys. This was not something Allah had prescribed or made obligatory upon them. They adopted it of their own accord, sincerely hoping to attain Allah's pleasure through this extra devotion. Yet, they did not observe it as it truly should have been observed. Many of them fell short, abandoning even the obligations they had placed upon themselves, and the practice became a burden they could not uphold. Some even drifted away from the true path of Jesus altogether.

Despite this, Allah rewarded those among them who remained sincere and believed in Him and His messengers—especially those who later believed in Prophet Muhammad (peace be upon him) and followed him. Their reward was granted in full. But many of them turned away from obedience, rejecting the final messenger and thus deviating from the straight path.

A Da'wah Reflection:

This verse carries a profound lesson for every seeker of truth. It shows that Allah's religion is one of balance and ease—He does not burden a soul beyond what it can bear, nor does He require extreme hardship as a condition of faith. The monasticism invented by the followers of Jesus was born of a sincere desire to please Allah, yet it was not commanded, and even they could not uphold it. This teaches us that true devotion lies not in inventing new forms of worship or imposing unnecessary hardships upon ourselves, but in submitting to what Allah has revealed and following His messengers with sincerity and moderation.

Islam came to perfect this balance. It teaches us to worship Allah with love and hope, to enjoy the lawful pleasures of this world while keeping our hearts attached to the Hereafter, and to be merciful and compassionate toward one another. The door of guidance remains open. Just as Allah rewarded the sincere believers among the followers of Jesus, He promises the same to anyone who sincerely believes in Muhammad (peace be upon him) and follows his message. So let us seize this opportunity, embrace the final revelation, and strive to be among those who truly uphold the trust of faith—not by inventing new burdens, but by living the beautiful, balanced way of life that Allah has chosen for us.



📜 Verse 25-29 — Al-Hadid

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Al-HadidQuran Index
29Verse
MedinanRevelation
27Verse

Translation — Al-Hadid 27

Surah Al-Hadid Verse 27 - Read, Listen, Translation, English : Then We sent following their footsteps Our messengers and followed…

Surah Verse 27/29 — Al-Hadid الحديد (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hadid Listen, Al-Hadid Translation, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verse 25–29. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers