Al-Mujadila · 16/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 Auf Deutsch
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Für sie wird es schmachvolle Strafe geben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَيْمَانَهُمْ (Aimānuhum): Ihre (falschen) Eide und Schwüre.
  • جُنَّةً (Junnatan): Ein Schutzschild, hinter dem man sich versteckt, um Schaden abzuwehren.
  • فَصَدُّوا (Faṣaddū): Sie hielten (andere) ab und wandten (sie) ab.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (Sabīlillāh): Der Weg Allahs, also der Islam und das, wozu er aufruft.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ (ʿAdhābun Muhīn): Eine schmachvolle, erniedrigende Strafe, die den Betroffenen demütigt und bloßstellt.

Die Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah offenbart die wahre Natur der Heuchler (Munāfiqūn) und entlarvt ihre hinterhältige Taktik im Umgang mit den Gläubigen. Sie zeigt uns, wie sie ihre Eide missbrauchten, um ihre bösen Absichten zu verbergen und Schaden anzurichten.

Die Heuchler in der Zeit des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) schworen häufig und eindringlich, dass sie Muslime seien und keine feindlichen Absichten hegten. Diese Schwüre dienten ihnen jedoch nicht als Ausdruck von Ehrlichkeit oder Glauben, sondern als Schutzschild (Junnah). Sie nutzten ihre Eide, um ihr Leben und ihren Besitz zu sichern, denn wenn sie als Ungläubige erkannt worden wären, hätten die Muslime das Recht gehabt, gegen sie vorzugehen, wie sie es gegen andere Feinde taten. Indem sie den Islam vorgaben, schützten sie sich vor dem Schwert und dem Zugriff der Muslime.

Doch ihre Täuschung blieb nicht folgenlos. Durch ihr Verhalten – ihre ständigen Eide, ihre Zweifel streuenden Reden und ihre Versuche, die Muslime zu schwächen und zu entmutigen – hielten sie die Menschen vom Weg Allahs ab. Sie schreckten die Schwachen unter den Muslimen ab, flößten ihnen Furcht ein und versuchten, sie von der Unterstützung des Propheten und vom Dschihad auf dem Wege Allahs abzubringen. Sie waren ein Hindernis zwischen den Menschen und der Wahrheit.

Aus diesem Grund droht ihnen Allah eine schmachvolle Strafe (ʿAdhāb Muhīn) im Jenseits. Es ist eine Strafe, die sie erniedrigen und demütigen wird, als gerechte Vergeltung für ihren Hochmut gegenüber dem Glauben und ihre Ablehnung der Botschaft Allahs. Sie, die sich im Diesseits mit ihren falschen Eiden zu schützen suchten, werden im Jenseits der Schande und Erniedrigung nicht entkommen können.


Eine Botschaft des Glaubens und der Warnung:

Diese Ayah ist eine deutliche Warnung an alle, die mit dem Glauben spielen und ihn als Mittel zum Zweck missbrauchen. Sie lehrt uns, dass Allah die Herzen kennt und dass keine List und keine Täuschung vor Ihm verborgen bleibt. Der Gläubige hingegen sollte sich durch Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit auszeichnen. Er sollte wissen, dass der Schutz, den Allah gewährt, der einzig wahre Schutz ist. Wer sich hinter Lügen und falschen Eiden versteckt, wird letztendlich der Schande anheimfallen, während der Wahrhaftige, der auf dem Wege Allahs steht, Seine Unterstützung und Seinen Beistand erfahren wird.

Möge Allah uns vor den Eigenschaften der Heuchler bewahren und uns zu aufrichtigen Gläubigen machen, die die Wahrheit sagen und danach handeln.



📜 Vers 14-18 — Sure Al-Mujadila

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Siehst du nicht jene, die sich Leute zu Schutzherren nehmen, denen Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und sie schwören auf (ihre) Lügen, wobei sie (es) wissen.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Für sie wird es schmachvolle Strafe geben.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Weder ihr Besitz noch ihre Kinder werden ihnen vor Allah etwas nützen. Das sind die Insassen des (Höllen)feuers; ewig werden sie darin bleiben.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Am Tag, da Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie hätten eine Grundlage. Aber sicherlich, sie sind ja Lügner.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 16

Sure Al-Mujadila Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und…

Sure Vers 16/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten