Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 16
Al-Mujadalah · 16/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anggone supata mau kanggo ngaling - ngalingi, tumuli dheweke ngalang - ngalangi (manungsa) saka pituduhe Allah mulane dheweke ing tembe mesthi dipatrapi siksa kang ngremehake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • اِتَّخَذُوْا (ittakhadzū): padha njupuk utawa padha nggawe.
  • اَيْمَانَهُمْ (aimānahum): sumpah-sumpahe wong-wong munafik, yaiku sumpah palsu.
  • جُنَّةً (junnah): tameng utawa tamèng, yaiku barang kanggo nglindhungi awak saka serangan.
  • فَصَدُّوْا (fa shaddū): banjur padha ngalang-alangi utawa ngalihake wong liya.
  • سَبِيْلِ اللّٰهِ (sabīlillāh): dalane Allah, yaiku agama Islam.
  • عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ('adzābun muhīn): siksa kang nglorokake utawa ngasorake.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong munafik iku padha nggawe sumpah-sumpahe sing palsu minangka tameng kanggo njaga awake dhewe. Kanthi sumpah palsu mau, dheweke bisa ngapusi lan ngaku-ngaku Islam, supaya ora dipateni lan ora dirampas bandhane, sanajan ing batin dheweke tetep kafir. Sumpah palsu iki uga digunakake kanggo ngalang-alangi umat Islam supaya ora nglawan dheweke lan ora nindakake jihad ing dalane Allah. Amarga saka tumindake sing ala iki, dheweke ora mung ngalang-alangi awake dhewe, nanging uga ngalang-alangi wong liya saka dalane Allah, yaiku agama Islam. Mula, wong-wong munafik iki bakal nampa siksa ing neraka kang nglorokake lan ngasorake dheweke. Siksa iki minangka piwales amarga dheweke wis sombong, ora gelem percaya marang Allah lan Rasul-Nya, sarta padha ngalang-alangi manungsa saka dalane Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora nggunakake sumpah palsu kanggo ngapusi utawa nglindhungi awake dhewe saka kesalahan.
  • Islam mulangake supaya kita tansah jujur lan ora ngapusi, amarga tumindak munafik iku dosa gedhe lan bakal entuk siksa kang nglorokake.
  • Kita kudu nyingkiri tumindak ngalang-alangi wong liya saka kebaikan, apa maneh saka dalane Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Ngasorake marang wong-wong sing sombong lan ngalang-alangi agama-Nya.
  • Kita diajak supaya tansah ndhukung lan nyebarake kebaikan, sarta ora dadi panyebab wong liya adoh saka Islam.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nindakake kabecikan lan ngedohi sifat munafik, supaya urip kita tansah ana ing dalane Allah lan entuk ridha-Nya.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-Mujadalah

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Apa sira ora deleng wong lamis kang padha mlengos kang kena benduning Allah, dadi kancane? wong - wong mau dudu saka golonganmu, lan uga dudu golongane dheweke. Wani supata goroh ngaku manut agamanira, tur weruh yen supatane goroh
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah ngancam siksa kang abot marang wong lamis mau, hala temen barang kang dilakoni
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Anggone supata mau kanggo ngaling - ngalingi, tumuli dheweke ngalang - ngalangi (manungsa) saka pituduhe Allah mulane dheweke ing tembe mesthi dipatrapi siksa kang ngremehake
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Bandhane lan para anake wong lamis ora bisa nulak siksaning Allah sethithik wae, bakal dadi isine neraka kang langgeng
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Besuk Qiyamat nalika Allah nangekake (nguripake) kabeh manungsa wong lamis munjuk ing Allah kanthi supata kaya anggone supata marang sira saiki, ciptane migunani awake, Allah wis wuninga banget tumindake mau goroh kabeh
← Ayat 15 📖 Al-Mujadalah Ayat 17 →
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 16

Surat Al-Mujadalah Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anggone supata mau kanggo ngaling - ngalingi, tumuli dheweke ngalang…

Surat Ayat 16/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers