അൽ-മുജാദില · 16/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുജാദില
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര്‍ ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • അയ്മാന്‍: സത്യങ്ങൾ, പ്രതിജ്ഞകൾ (ഇവിടെ കള്ളസത്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യം).
  • ജുന്ന: പരിച, കവചം, സംരക്ഷണ ഉറപ്പ്.
  • സദ്ദു: തടയുക, വിലക്കുക, വഴിമുടക്കുക.
  • മുഹീൻ: അപമാനകരമായ, നിന്ദ്യമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

കപടവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ കള്ളസത്യങ്ങളെ ഒരു പരിചയും കവചവുമാക്കി ഉപയോഗിച്ചു. അവർ ഇസ്ലാമിൽ പ്രവേശിച്ചതായി നടിച്ച് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നും അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിൽ നിന്നും മുസ്ലിംകളെ അവരുടെ ഈ വ്യാജസത്യങ്ങൾ തടഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇതിലൂടെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് (ഇസ്ലാമിൽ നിന്ന്) ജനങ്ങളെ തടയുകയും, മുസ്ലിംകളുടെ ശത്രുക്കളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, സത്യവിശ്വാസികളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മൂലം അവർ സ്വയം വഴിതെറ്റുകയും മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അവർക്ക് പരലോകത്ത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരവും നിന്ദ്യവുമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അവരുടെ അഹങ്കാരവും സത്യനിഷേധവും കാരണം അവരെ അപമാനിക്കുകയും നാണംകെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷയാണ് അത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപവും കപടവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണവുമാണ്. സത്യം ചെയ്ത് ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
  2. സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി മതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നതും വലിയ അപരാധമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുന്നവർക്ക് ലോകത്ത് അപമാനവും പരലോകത്ത് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
  4. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവമായിരിക്കണം. കള്ളം പറയുന്നതും വ്യാജസത്യം ചെയ്യുന്നതും വിശ്വാസത്തിന്റെ പൂർണതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹു അപമാനകരമായ ശിക്ഷ കൊണ്ട് താക്കീത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുപോകുന്നവർക്കും മറ്റുള്ളവരെ തടയുന്നവർക്കുമാണ്. അതിനാൽ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-മുജാദില

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു കോപിച്ച ഒരു വിഭാഗ (യഹൂദര്‍) വുമായി മൈത്രിയില്‍ ഏര്‍പെട്ടവരെ (മുനാഫിഖുകളെ) നീ കണ്ടില്ലേ? അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവരല്ല. അവരില്‍ (യഹൂദരില്‍) പെട്ടവരുമല്ല. അവര്‍ അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് കള്ള സത്യം ചെയ്യുന്നു.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര്‍ ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം. നിങ്ങളോടവര്‍ ശപഥം ചെയ്യുന്നത് പോലെ അവനോടും അവര്‍ ശപഥം ചെയ്യും. തങ്ങള്‍ (ഈ കള്ള സത്യം മൂലം) എന്തോ ഒന്ന് നേടിയതായി അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കള്ളം പറയുന്നവര്‍
അൽ-മുജാദിലഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MedinanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുജാദില 16

സൂറ അൽ-മുജാദില ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര്‍ ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 16/22 — സൂറ അൽ-മുജാദില المجادلة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുജാദില കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുജാദില വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുജാദില mp3, സൂറ അൽ-മുജാദില pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers