Al-Mujadalah · 16/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjadikan sumpahnya sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri dan harta bendanya daripada dirampas atau dibunuh), maka dengan yang demikian dapatlah mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah; oleh itu mereka beroleh azab seksa yang menghina.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Aymānahum: Sumpah-sumpah mereka (sumpah palsu yang diucapkan untuk menutup kekufuran).
  • Junnah: Perisai atau pelindung.
  • Fa ṣaddū: Maka mereka menghalang-halangi.
  • Sabīl Allāh: Jalan Allah iaitu Islam.
  • ʿAdhābun Muhīn: Azab yang menghinakan lagi merendahkan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan tentang sikap buruk golongan munafik yang menjadikan sumpah-sumpah palsu mereka sebagai perisai dan pelindung daripada dibunuh atau diambil harta benda mereka. Mereka menzahirkan keimanan dengan lidah sedangkan hati mereka penuh kekufuran, semata-mata untuk menyelamatkan darah dan harta mereka daripada hukum bunuh yang ditetapkan ke atas orang kafir.

Dengan sebab sumpah palsu itu, mereka bukan sahaja menghalang diri mereka daripada jalan Allah, bahkan turut menghalang orang lain daripada memeluk Islam dan berjuang di jalan-Nya. Mereka melemahkan semangat kaum mukminin dan menimbulkan keraguan dalam kalangan manusia terhadap kebenaran agama ini.

Oleh kerana keangkuhan mereka terhadap iman dan usaha mereka yang gigih menghalang manusia daripada kebenaran, maka Allah menjanjikan mereka azab yang amat menghinakan di dalam neraka kelak. Azab itu bukan sekadar seksa yang pedih, tetapi juga suatu kehinaan yang merendahkan martabat mereka di hadapan seluruh makhluk.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita agar sentiasa menjauhi sifat munafik yang menjadikan sumpah dan janji sebagai alat tipu daya. Seorang mukmin sejati itu jujur dalam perkataan dan perbuatan, tidak menjadikan agama sebagai topeng untuk kepentingan dunia. Ingatlah bahawa Allah Maha Melihat segala apa yang tersembunyi di dalam hati. Sesiapa yang berusaha menghalang manusia daripada jalan Allah, maka balasannya sudah pasti iaitu azab yang menghinakan. Justeru, marilah kita perbaiki keikhlasan kita, jauhi kepura-puraan, dan sentiasa berdiri teguh di atas kebenaran agar kita termasuk dalam golongan yang dimuliakan Allah di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Mujadalah

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Tidakkah engkau melihat (bagaimana jahatnya) orang-orang yang bersahabat karib dengan kaum yang telah dimurkai Allah (dengan sebab kekufuran dan khianatnya)? Mereka itu bukanlah dari golongan kamu dan bukan pula dari golongan kaum yang tersebut itu (kerana mereka ialah golongan munafik); dan lagi mereka selalu bersumpah dengan dusta, sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Mereka menjadikan sumpahnya sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri dan harta bendanya daripada dirampas atau dibunuh), maka dengan yang demikian dapatlah mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah; oleh itu mereka beroleh azab seksa yang menghina.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
harta benda mereka dan anak pinak mereka tidak sekali-kali akan dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari azab Allah. Merekalah ahli neraka, mereka tetap kekal di dalamnya.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(Setelah nyata kepada orang-orang munafik itu bahawa harta benda dan anak pinaknya tidak dapat memberikan pertolongan), ketika mereka semuanya dibangkitkan oleh Allah (pada hari kiamat), maka mereka bersumpah kepadaNya (bahawa mereka adalah orang-orang mukmin) sebagaimana biasanya mereka bersumpah kepada kamu; dan mereka menyangka bahawa (dengan berbuat demikian) mereka akan mendapat sesuatu (yang berfaedah kepada mereka). Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 16

Surah Al-Mujadalah Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjadikan sumpahnya sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri dan harta…

Surah Ayat 16/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda