辩论章 · 16/22
翻译 音译 — 章 辩论章
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 中文意思
他们以自己的盟誓为护符,因而妨碍主道,故他们将受凌辱的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • أَيْمَانَهُمْ:他们的誓言(指虚假的誓言)。
  • جُنَّةً:盾牌、护身之物。
  • فَصَدُّوا:他们阻止、妨碍。
  • سَبِيلِ اللَّهِ:真主之道,即伊斯兰教。
  • عَذَابٌ مُهِينٌ:令人屈辱的刑罚。

经文注释:

这节经文揭示了伪信士的丑恶行径。他们把自己的虚假誓言当作一面盾牌,用来保护自己的生命和财产。他们表面上宣称信仰伊斯兰,实则内心充满不信,借此逃避穆斯林对他们的惩罚,也避免自己的财物被没收。他们用这些誓言来迷惑穆斯林,使穆斯林误以为他们是同道中人,从而放弃对他们的讨伐。

然而,他们的这种行为不仅仅是自保,更是对真主之道的阻碍。他们利用誓言来削弱穆斯林的斗志,动摇他们的决心,甚至试图阻止他人皈依伊斯兰。他们表面上装作支持伊斯兰,暗地里却竭尽全力破坏伊斯兰的传播,误导人们远离真理。

因此,真主为他们预备了羞辱性的刑罚——火狱的惩罚。这种刑罚将使他们在众人面前蒙受耻辱,尊严扫地,痛苦不堪。这是他们骄傲自大、拒绝信仰真主及其使者、并阻碍他人走向正道所应得的报应。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文提醒我们,信仰不是表面的伪装,而是内心的真诚与行动的统一。伪信士的结局是屈辱的刑罚,而真诚的信士则享有真主的喜悦与乐园的恩赐。我们应当警惕自己,切勿成为表里不一的人,切勿用虚假的言语和誓言来掩饰内心的不信或恶意。

真主是全知幽玄的,祂洞察一切内心。任何伪装都无法欺骗真主。让我们以真诚的信仰、纯洁的举意和端正的行为来接近真主,远离伪信者的行径。愿真主护佑我们,使我们成为真诚的信士,远离羞辱的刑罚,获得永恒的乐园。阿敏!



📜 节 14-18 — 章 辩论章

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
难道你没有看见与真主所遣怒的民众结交的人们吗?他们不属於你们,也不属於那些民众;他们明知故犯地以谎言盟誓。
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
真主已为他们准备严厉的刑罚。他们的行为真恶劣。
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
他们以自己的盟誓为护符,因而妨碍主道,故他们将受凌辱的刑罚。
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
他们的财产和子嗣,对真主的刑罚,绝不能裨益他们一丝毫。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
在那日,真主将使他们统统复活。他们对他盟誓,犹如现在对你们盟誓一样;他们以为自己是获得效果的。真的,他们确是说谎的。
辩论章章节索引
22
MedinanRevelation
16

翻译 — 辩论章 16

章 辩论章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们以自己的盟誓为护符,因而妨碍主道,故他们将受凌辱的刑罚。

章 节 16/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们