Soera Al-Mujadilah Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij maakten hun eden tot een hindernis (zodat zij zich…

Al-Mujadilah · 16/22

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mujadilah

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij maakten hun eden tot een hindernis (zodat zij zich beschermden) en zij hielden toen af van de Weg van Allah. Voor hen is er daarom een vernederende bestraffing.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Joennah (جُنَّةً): Een schild of bescherming, iets waarmee iemand zich bedekt om zich te verdedigen tegen gevaar.
Saddee (صَدُّوا): Zij weerhielden of keerden af.

Uitleg van de vers:

De huichelaars (munafiqoen) gebruikten hun valse eden als een schild om zichzelf te beschermen tegen de dood en het verlies van hun bezittingen. Zij toonden de Islam uiterlijk om hun bloed en rijkdom veilig te stellen, terwijl zij innerlijk ongeloof verborgen hielden. Hierdoor weerhielden zij de mensen van het pad van Allah – de Islam – door twijfel te zaaien en de moslims te ontmoedigen in hun strijd. Zij weerhielden de moslims ervan om hen te bestrijden en hun bezittingen af te nemen, wat een vorm van jihad op het pad van Allah is. Voor hen is er een vernederende bestraffing in het Hellevuur, die hen zal vernederen en te schande zal maken, vanwege hun hoogmoed om niet in Allah en Zijn Boodschapper te geloven en vanwege het afhouden van anderen van Zijn pad.

Een boodschap van overdenking:

Deze vers leert ons dat oprechtheid (ikhlas) de kern is van het geloof. Het toont ons dat het verbergen van ongeloof achter mooie woorden en valse eden niet verborgen blijft voor Allah. Hij kent de geheimen van de harten. Laten wij daarom oprecht zijn in onze woorden en daden, en ons niet laten leiden door bedrog en misleiding. De gelovige die zijn woord houdt en oprecht is in zijn geloof, zal de bescherming en eer van Allah in dit leven en het Hiernamaals ontvangen. Laten wij ons haasten naar oprechtheid en het volgen van de waarheid, want de beloning van Allah is groot en Zijn bestraffing is streng voor degenen die Zijn pad verlaten en anderen daarvan weerhouden.

📜 Vers 14-18 — Soera Al-Mujadilah

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Zie jij degenen die zich (in vriendschap) wendden tot een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Allah heeft voor hen een harde bestraffing bereid. Voorwaar, slecht was het wat zij plachten te doen.

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Zij maakten hun eden tot een hindernis (zodat zij zich beschermden) en zij hielden toen af van de Weg van Allah. Voor hen is er daarom een vernederende bestraffing.

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Hun bezittingen en hun kinderen zullen hen niets baten tegen Allah. Zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, zullen zij voor Hem zweren zoals zij voor jullie zweren en zij denken dat zij iets hebben (dat hen baat). Weet: voorwaar, zij zijn leugenaars.

← Vers 15 📖 Al-Mujadilah Vers 17 →

Al-MujadilahKoran Register

22Vers

MedinensischRevelation

16Vers

Vertaling — Al-Mujadilah 16

Soera Al-Mujadilah Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij maakten hun eden tot een hindernis (zodat zij zich…

Soera Vers 16/22 — Soera Al-Mujadilah المجادلة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mujadilah Luisteren, Soera Al-Mujadilah Vertaling, Soera Al-Mujadilah mp3, Soera Al-Mujadilah pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3