Аль-Муджадиля · 16/22
Аударма Транслитерация — Аль-Муджадиля сүресі
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 Қазақ тілінде
Олар мұнафиқтар өздерінің анттарын қалқан қылып алып, өзгелерді Аллаһтың жолынан тосып, қайтарады. Енді оларға қорлаушы азап бар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اتَّخَذُوا — олар қабылдады, пайдаланды.
  • أَيْمَانَهُمْ — олардың анттарын (жалған анттарын).
  • جُنَّةً — қалқан, сауыт, қорғаныш.
  • فَصَدُّوا — сондықтан олар тосты, бөгет болды.
  • سَبِيلِ اللَّهِ — Аллаһтың жолы, яғни Ислам.
  • عَذَابٌ مُّهِينٌ — қорлайтын, масқара ететін азап.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала екіжүзділердің (мунафиқтардың) айла-амалын әшкерелейді. Олар жалған анттарын қалқан етіп алды. Яғни, сырттай Исламды ұстанып, ант ішіп, өздерін мұсылман ретінде көрсетті. Бұл анттары олар үшін қорғаныш қызметін атқарды — қанын төгуге, малын тартып алуға жол бермеді. Осылайша олар өздерін қауіпсіз сезінді.

Бірақ олардың мақсаты шынайы иман емес еді. Олар осы жалған анттары арқылы өздерін ғана емес, басқаларды да Аллаһтың жолынан тосты. Олар мұсылмандарды әлсіретіп, жігерлерін құлатып, шындыққа кедергі жасады. Кейбір адамдардың Исламға деген сенімін күмәндандырып, басқалардың да тура жолдан тайып кетуіне себеп болды.

Сондықтан Аллаһ оларға қорлайтын азапты дайындады. Бұл азап оларды масқара етіп, кемсітеді. Себебі олар дүниеде өздерін үлкен санап, тәкаппарлық танытып, иманнан бас тартты және адамдарды Аллаһтың жолынан тосты. Енді олар қияметте ең қорлықты азапқа тартылады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят жалған ант пен екіжүзділіктің қаншалықты қауіпті екенін көрсетеді. Адам сырттай жақсы көрініп, іштей басқаны ойласа, бұл оны құрдымға жетелейді.
  • Ислам — ашықтық пен шындық діні. Мұсылман адам сөзі мен ісі бірдей, жүрегі мен тілі үйлесімді болуы керек.
  • Басқаларды Аллаһтың жолынан тосу — ауыр күнә. Әркім өзінің ғана емес, өзгелердің де тура жолға түсуіне кедергі жасамауы тиіс.
  • Аллаһтың жолы — Ислам — адамды қорлықтан құтқарып, нағыз абыройға жеткізетін жалғыз жол. Осы жолды ұстану — бақыттың кілті.
  • Азаптың «қорлайтын» деп сипатталуы — Аллаһтың әділдігін көрсетеді. Кім дүниеде тәкаппарлық танытып, адамдарды адастырса, ол қияметте қорлыққа ұшырайды.
  • Бұл аят бізді шынайы иманға, адалдыққа және Аллаһтың жолында берік болуға шақырады. Ислам — адамды қорлықтан абыройға, адасушылықтан тура жолға жетелейтін нұр.


📜 Аят 14-18 — Аль-Муджадиля сүресі

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың қаһарына қалған адамдарды өздеріне дос жақтас тұтқандарды көрмедің бе? Негізінде, олар сендерден де емес, олардан да емес. Олар өздері біле тұра өтірікке ант ішеді
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аллаһ оларға қатты азап әзірлеген. күмәнсіз, олардың істеген амалдары өте жаман
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Олар мұнафиқтар өздерінің анттарын қалқан қылып алып, өзгелерді Аллаһтың жолынан тосып, қайтарады. Енді оларға қорлаушы азап бар
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Оларға дүниелері де, балалары да Аллаһтан келетін ешнәрсені қайтара алмайды. Міне, солар Отта болатындар. Олар онда мәңгі қалады
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Сол Есеп күні Аллаһ олардың барлығын қайта тірілтеді де, олар сендердің алдарыңда ант ішкендей, Оның алдында да ант ішеді. Әрі олар өздерін пайда тигізетін нәрседеміз деп ойлайды. Біліндер! Ақиқатында, олар өтірікшілер
Аль-МуджадиляҚұран тізімі
22Аят
MedinanRevelation
16Аят

Аударма — Аль-Муджадиля 16

Аль-Муджадиля сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар мұнафиқтар өздерінің анттарын қалқан қылып алып, өзгелерді Аллаһтың жолынан…

Сүресі Аят 16/22 — Аль-Муджадиля сүресі المجادلة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муджадиля сүресі Тыңда, Аль-Муджадиля сүресі Аударма, Аль-Муджадиля сүресі mp3, Аль-Муджадиля сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers