అల్-ముజాదిలా · 16/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముజాదిలా
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 తెలుగులో
వారు తమ ప్రమాణాలను డాలుగా చేసుకొని (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధిస్తున్నారు, కావున వారికి అవమాన కరమైన శిక్ష పడుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • అయ్మానహుమ్ (أَيْمَانَهُمْ): వారి ప్రమాణాలు.
  • జున్నతన్ (جُنَّةً): డాలు, కవచం, రక్షణ కవచం.
  • ఫసద్దూ (فَصَدُّوا): వారు అడ్డుకున్నారు, నిరోధించారు, దూరం చేశారు.
  • సబీలిల్లాహ్ (سَبِيلِ اللَّهِ): అల్లాహ్ మార్గం, అంటే ఇస్లాం.
  • అజాబున్ ముహీన్ (عَذَابٌ مُّهِينٌ): అవమానకరమైన శిక్ష, అవమానించే శిక్ష.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ కపట విశ్వాసుల (మునాఫికూన్) గురించి మాట్లాడుతోంది. వారు తమ అబద్ధ ప్రమాణాలను ఒక డాలుగా, రక్షణ కవచంగా చేసుకున్నారు. అంటే, వారు నోటితో "మేము ముస్లింలం" అని ప్రమాణాలు చేసి, ఆ ప్రమాణాల ద్వారా తమ ప్రాణాలను, ఆస్తులను కాపాడుకునే ప్రయత్నం చేశారు. కానీ వారి హృదయాల్లో కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) ఉంది. ఈ ప్రమాణాలను ఆయుధంగా ఉపయోగించి, వారు తమను తాము అల్లాహ్ మార్గం నుండి దూరం చేసుకోవడమే కాకుండా, ఇతరులను కూడా అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధించారు. వారి మోసపూరిత ప్రవర్తన, బలహీనపరచే ప్రసంగాల ద్వారా ముస్లింలను గందరగోళానికి గురిచేసి, సత్యం నుండి ప్రజలను పక్కకు తిప్పారు. ఈ కారణంగా, వారికి పరలోకంలో అవమానకరమైన, అవమానించే శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది. ఎందుకంటే వారు అహంకారంతో అల్లాహ్ మీద, ఆయన ప్రవక్త మీద విశ్వాసం పెట్టలేదు, ఆయన మార్గాన్ని అడ్డుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • నిజాయితీ మరియు విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, కేవలం నోటితో చెప్పే మాటలు లేదా ప్రమాణాలు అల్లాహ్ దగ్గర ఏ విలువా కలిగి ఉండవు. నిజమైన విశ్వాసం హృదయంలో ఉండాలి మరియు చేతల్లో కనిపించాలి. ఇస్లాం అనేది నిజాయితీ మరియు సత్యం యొక్క మార్గం, ఇది మనలను మోసం నుండి, కపటత్వం నుండి రక్షిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గాన్ని అడ్డుకోవడం యొక్క ఘోరత: ఇతరులను మంచి మార్గం నుండి నిరోధించడం, ముఖ్యంగా అల్లాహ్ మార్గం నుండి, ఎంత పెద్ద పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇస్లాం ప్రజలను ఒకటిగా చేసి, సత్యం వైపు నడిపించే మార్గం. ఈ మార్గాన్ని అడ్డుకునే వారు తీవ్రమైన పరిణామాలు ఎదుర్కొంటారు.
  • అవమానకరమైన శిక్ష గురించి హెచ్చరిక: అల్లాహ్ న్యాయం చేసేవాడు. కపటులు, అహంకారులు తమ చర్యలకు తగిన ఫలితం పొందుతారు. ఇది మనలను సరైన మార్గంలో నడవడానికి, అహంకారం నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం మనలను కపటత్వం నుండి, మోసం నుండి, అవమానం నుండి రక్షించే మార


📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-ముజాదిలా

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ఏమీ? అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురి అయిన జాతి వారి వైపుకు మరలిన వారిని నీవు చూడలేదా? వారు మీతో చేరిన వారు కారు మరియు వారితోను చేరినవారు కారు. వారు బుద్ధిపూర్వకంగా అసత్య ప్రమాణం చేస్తున్నారు
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
అల్లాహ్ వారి కొరకు కఠిన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాడు. నిశ్చయంగా, వారు చేసే పనులన్నీ చాలా చెడ్డవి
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
వారు తమ ప్రమాణాలను డాలుగా చేసుకొని (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధిస్తున్నారు, కావున వారికి అవమాన కరమైన శిక్ష పడుతుంది
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి కాపాడటానికి, వారి సంపదలు గానీ, వారి సంతానం గానీ వారికి ఏ మాత్రం పనికిరావు. ఇలాంటి వారే నరకాగ్ని వాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
అల్లాహ్ వారందరినీ మరల బ్రతికించి లేపిన రోజు, వారు మీతో ప్రమాణాలు చేసినట్లు ఆయన (అల్లాహ్) ముందు కూడా ప్రమాణాలు చేస్తారు. మరియు దాని వలన వారు మంచి స్థితిలో ఉన్నారని భావిస్తారు. జాగ్రత్త! నిశ్చయంగా, ఇలాంటి వారే అసత్యవాదులు
అల్-ముజాదిలాఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MedinanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అల్-ముజాదిలా 16

సూరా అల్-ముజాదిలా వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు తమ ప్రమాణాలను డాలుగా చేసుకొని (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధిస్తున్నారు,…

సూరా వచనం 16/22 — సూరా అల్-ముజాదిలా المجادلة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముజాదిలా వినండి, సూరా అల్-ముజాదిలా అనువాదం, సూరా అల్-ముజాదిలా mp3, సూరా అల్-ముజాదిలా pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers