Al-Mujadila · 15/22
Übersetzung Umschrift — Al-Mujadila
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٥
A`addal laahu lahum `azaaban shadeedan innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَعَدَّ (aʿadda): vorbereiten, bereithalten.
  • عَذَابًا شَدِيدًا (ʿadhāban schadīdan): eine äußerst strenge und schmerzhafte Strafe.
  • سَاءَ (sāʾa): wie schlecht, wie verwerflich – ein Ausdruck der Missbilligung und Verurteilung.

Tafsir (Erläuterung):

Allah – der Erhabene – hat für diese Heuchler, die in der vorherigen Passage beschrieben wurden, eine schwere und qualvolle Strafe vorbereitet, die sie im Jenseits erwartet. Sie werden in die tiefste Stufe des Höllenfeuers geworfen, denn ihre Taten waren von Heuchelei, Lüge und Meineid geprägt. Sie schworen falsche Eide, um ihre wahren bösen Absichten zu verbergen, und täuschten die Gläubigen mit ihren Worten.

Der Ausdruck „wie schlecht war das, was sie zu tun pflegten“ ist eine scharfe Verurteilung ihrer Taten: Sie begingen Sünden und Vergehen in der Welt, ohne Reue zu zeigen, und ihre Herzen waren voller Unglauben und Bosheit. Diese Strafe ist die gerechte Folge ihrer Taten, denn Allah ist gerecht und lässt keine Tat unbelohnt oder unbestraft – weder Gutes noch Böses.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Verse sind eine ernste Warnung an alle, die Heuchelei und Betrug praktizieren, aber auch eine Erinnerung an die Barmherzigkeit Allahs für die Aufrichtigen. Als Muslime sollten wir uns von der Heuchelei fernhalten und stets aufrichtig in unseren Worten und Taten sein. Denn Allah sieht alles, was wir tun, und belohnt diejenigen, die Ihm aufrichtig dienen, mit dem Paradies und Seiner Zufriedenheit. Lasst uns diese Warnung als Ansporn nehmen, unsere Taten zu verbessern und Allah um Vergebung zu bitten, denn Er ist der Vergebende und Barmherzige.



📜 Vers 13-17 — Al-Mujadila

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu geben? Da ihr (es) nicht getan habt und Allah sich euch wieder Reue-Annehmend zugewendet hat, so verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe', und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Siehst du nicht jene, die sich Leute zu Schutzherren nehmen, denen Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und sie schwören auf (ihre) Lügen, wobei sie (es) wissen.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Für sie wird es schmachvolle Strafe geben.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Weder ihr Besitz noch ihre Kinder werden ihnen vor Allah etwas nützen. Das sind die Insassen des (Höllen)feuers; ewig werden sie darin bleiben.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 15

Sure Al-Mujadila Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse…

Sure Vers 15/22 — Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mujadila Anhören, Al-Mujadila Übersetzung, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten