Al-Mujadalah · 16/22
Terjemah Transliterasi — Al-Mujadalah
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Aymānahum (أَيْمَانَهُمْ): sumpah-sumpah mereka.
  • Junnah (جُنَّةً): perisai atau tameng yang melindungi.
  • Fa Ṣaddū (فَصَدُّوا): maka mereka menghalangi.
  • ʿAdzābun Muhīn (عَذَابٌ مُّهِينٌ): azab yang menghinakan dan merendahkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang perilaku kaum munafik yang menjadikan sumpah-sumpah palsu mereka sebagai perisai pelindung. Mereka bersumpah dengan nama Allah secara dusta, mengaku beriman padahal hati mereka dipenuhi kekufuran. Dengan sumpah palsu itu, mereka berusaha menyelamatkan diri dari pedang kaum muslimin, melindungi darah dan harta mereka dari serangan. Mereka menampakkan keislaman agar tidak diperangi, padahal di dalam hati mereka bersembunyi kekufuran dan permusuhan.

Dengan tipu daya ini, mereka menghalangi manusia dari jalan Allah—yakni agama Islam—karena mereka melemahkan semangat kaum mukminin dan berusaha memalingkan orang-orang dari kebenaran. Mereka menyangka bahwa dengan bersumpah palsu mereka akan selamat, namun sesungguhnya mereka telah menipu diri mereka sendiri.

Maka Allah mengancam mereka dengan azab yang menghinakan dan merendahkan di neraka, sebagai balasan atas kesombongan mereka dalam menolak keimanan dan usaha mereka menghalangi manusia dari jalan Allah. Azab itu akan menjadi kehinaan abadi bagi mereka di akhirat kelak.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa hinanya sifat munafik yang menjadikan sumpah dan ucapan sebagai alat tipu daya. Seorang mukmin sejati adalah yang jujur dalam perkataan dan perbuatan, tidak menjadikan agama sebagai kedok untuk kepentingan duniawi. Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati, dan tidak ada satu tipu daya pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Marilah kita jauhi sifat munafik dan selalu berpegang pada kejujuran serta keikhlasan dalam beragama. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan bertakwa akan mendapatkan kemuliaan di sisi Allah, sedangkan orang-orang yang berpaling dari kebenaran akan menuai kehinaan. Semoga Allah melindungi kita dari sifat-sifat tercela ini dan meneguhkan kita di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Mujadalah

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai teman? Orang-orang itu bukan dari golongan kamu dan bukan (pula) dari golongan mereka. Dan mereka bersumpah untuk menguatkan kebohongan, sedang mereka mengetahui.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Harta benda dan anak-anak mereka tiada berguna sedikitpun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, dan mereka kekal di dalamnya.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(Ingatlah) hari (ketika) mereka semua dibangkitkan Allah lalu mereka bersumpah kepada-Nya (bahwa mereka bukan musyrikin) sebagaimana mereka bersumpah kepadamu; dan mereka menyangka bahwa mereka akan memperoleh suatu (manfaat). Ketahuilah, bahwa sesungguhnya merekalah orang-orang pendusta.
Al-MujadalahIndeks Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 16

Surat Al-Mujadalah Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia)…

Surat Ayat 16/22 — Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mujadalah Dengarkan, Al-Mujadalah Terjemah, Al-Mujadalah mp3, Al-Mujadalah pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu