مجادله · 16/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 معنای فارسی
از سوگندهايشان سپرى ساخته‌اند. و از راه خدا رويگردان شده‌اند. پس براى آنهاست عذابى خواركننده.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُنَّة: سپر، پوشش و محافظ.
  • صَدّوا: بازداشتند و منع کردند.
  • سبیل الله: راه خدا، یعنی اسلام و طاعت الهی.
  • عذاب مهین: عذابی خوارکننده و ذلتبار.

تفسیر آیه:

منافقان، سوگندهای دروغین خود را سپر و پوششی برای حفظ جان و مال خویش قرار دادند. آنان با اظهار اسلام و قسمهای دروغ، خود را از کشته شدن به دلیل کفرشان نجات میدادند و مسلمانان را از تعرض به آنان و گرفتن اموالشان بازمیداشتند. به این وسیله، هم خود و هم دیگران را از راه خدا که همان اسلام و ایمان است، بازداشتند و با تضعیف روحیه مسلمانان و ایجاد تردید در دلهایشان، مردم را از پذیرش حق منصرف کردند. بنابراین، برای آنان عذابی خوارکننده و ذلتبار در آتش دوزخ مهیاست؛ عذابی که آنان را خوار و رسوا میسازد و کیفر استکبارشان در برابر ایمان به خدا و رسولش و بازداشتن مردم از راه او خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • سوگند دروغ و استفاده از دین به عنوان ابزار حفظ منافع دنیوی، از بزرگترین گناهان است و انسان را به ذلت و خواری در دنیا و آخرت میکشاند.
  • منافقان با نیرنگ و فریب، دشمنی خود را پنهان میکنند؛ اما خداوند بر همه اسرار آنان آگاه است و وعده عذاب مهین به آنان داده است.
  • صدّ از راه خدا (بازداشتن مردم از ایمان و عمل صالح) گناهی نابخشودنی است که عذاب سختی به دنبال دارد.
  • مؤمن باید مراقب باشد که فریب ظاهر و سوگندهای افراد را نخورد و در شناخت دشمنان واقعی اسلام هوشیار باشد.
  • این آیه هشداری است برای همه که ریا و نفاق در هر لباسی که باشد، سرانجامی جز خواری و عذاب ندارد و اخلاص و صداقت در ایمان، تنها راه نجات و سعادت است.


📜 آیه 14-18 — مجادله

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
آيا نديده‌اى آن كسان را كه با مردمى كه خدا بر آنها خشم گرفته بود، دوستى ورزيدند؟ اينان نه از شمايند و نه از ايشان. و خود مى‌دانند كه بر دروغ سوگند مى‌خوردند.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
خدا بر ايشان عذابى سخت آماده كرده است. زيرا كارهايى كه مى‌كنند ناپسند است.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
از سوگندهايشان سپرى ساخته‌اند. و از راه خدا رويگردان شده‌اند. پس براى آنهاست عذابى خواركننده.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اموال و اولادشان برايشان در برابر خشم خدا سود نكند. اهل جهنمند و در آن جاودان.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه براى شما قسم مى‌خوردند براى او هم قسم خواهند خورد. و مى‌پندارند كه سودى خواهند برد. آگاه باشيد كه دروغگويانند.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — مجادله 16

سوره مجادله آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از سوگندهايشان سپرى ساخته‌اند. و از راه خدا رويگردان شده‌اند.…

سوره آیه 16/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید