Mujodala · 16/22
Tarjima Translit — Mujodala surasi
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٦
Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laahi falahum `azaabum muheen
📖 O'zbek tilida
Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар. Улар хорловчи азоб бор!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • جُنَّةً — qalqon, himoya vositasi.
  • فَصَدُّوا — to'sdilar, qaytardilar.
  • سَبِيلِ اللَّهِ — Allohning yo'li, ya'ni Islom dini.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ — xor qiluvchi, xo'rlovchi azob.

Tafsir:

Munofiqlar o'zlarining yolg'on qasamlarini o'zlari uchun qalqon qilib oldilar. Ular Islomni ochiq-oydin inkor etganlari holda, musulmonlar ularni o'ldirishlari va mol-mulklarini musodara qilishlari mumkin edi. Ammo ular til bilan iymon keltirdik, deb yolg'on qasam ichib, o'z qonlari va mol-mulklarini himoya qilishdi. Shu yo'l bilan ular o'zlarini va boshqa odamlarni Allohning yo'lidan to'sdilar — musulmonlarni jihoddan, haq yo'ldan qaytardilar va Islomga kirishni istaganlarni ham qo'rqitib, bu yo'ldan qaytardilar. Shuning uchun ularga oxiratda xor qiluvchi, xo'rlovchi azob tayyorlangan. Bu azob ularni yuzlari bilan erga suriladigan darajada xo'r qiladi, chunki ular Alloh va Uning Rasuliga iymon keltirishdan takabburlik qildilar va boshqalarni ham haq yo'ldan to'sdilar.

Foydalar:

  1. Yolg'on qasam va munofiqlik — eng og'ir gunohlardan bo'lib, insonni xorlik va azobga olib boradi. Musulmon kishi har doim rostgo'y bo'lishi va til bilan yuragi bir bo'lishi lozim.
  2. Alloh yo'lidan to'sish — eng katta jinoyatlardan biri. Inson o'zini ham, boshqalarni ham haq yo'ldan qaytarmaslikka harakat qilishi kerak.
  3. Bu oyat mo'minlarga sabr va matonat o'rgatadi: dushmanlarning hiyla-nayranglari ularni haq yo'ldan qaytara olmaydi, chunki Alloh ularning yonida va ularga yordam beradi.
  4. Qasam — jiddiy mas'uliyatdir. Uni faqat haq bo'lgan narsada ishlatish kerak, yolg'on qasam esa insonni dunyoda ham, oxiratda ham xor qiladi.


📜 Oyat 14-18 — Mujodala surasi

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми? Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган. Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар. Улар хорловчи азоб бор!
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас. Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар. Улар унда абадий қолурлар.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Аллоҳ уларнинг барчасини қайта тирилтирадиган кунда худди сизларга қасам ичганларидек, Унга ҳам қасам ичарлар, ва бирор нарсага эришамиз, деб ўйларлар. Аё, огоҳ бўлинг, улар, ҳа, улар ёлғончидирлар.
MujodalaQuron ro'yxati
22Oyat
MedinanRevelation
16Oyat

Tarjima — Mujodala 16

Mujodala surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар.…

Sura Oyat 16/22 — Mujodala surasi المجادلة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mujodala surasi Tingla, Mujodala surasi Tarjima, Mujodala surasi mp3, Mujodala surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers