Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 21
Al-Mujadalah · 21/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
🔤 Transliteration
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah wis nemtokake, "Ingsun lan para Utusaningsun mesthi ngalahake wong mau". Satemene Allah iku santosa tur Maha Mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • كَتَبَ: netepake, mrentahake, lan wis mesthi kelakon.
  • لَأَغْلِبَنَّ: mesthi bakal menang, mesthi bakal ngalahake.
  • أَنَا وَرُسُلِي: Ingsun (Allah) lan para utusan-Ingsun.
  • قَوِيٌّ: kuwat, ora ana sing bisa ngalahake.
  • عَزِيزٌ: mulya, kuwasa, ora ana sing bisa ngalangi kersane.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT wis netepake lan mrentahake ing Lauhul Mahfuzh, lan wis dadi kepastian kang ora bisa owah, yen Ingsun (Allah) lan para utusan-Ingsun mesthi bakal menang lan ngalahake para mungsuh. Kamenangan iki bisa kelakon kanthi hujjah (bukti lan dalil kang kuwat) lan uga kanthi kekuwatan. Para utusan lan wong-wong mukmin kang nderek dheweke bakal diparingi pitulungan dening Allah, lan bakal unggul saka para mungsuhe.

Satemene Allah iku Maha Kuwat, ora ana barang siji wae kang bisa ngalang-alangi kersane, lan ora ana kang bisa ngalahake Panjenengane. Allah uga Maha Mulya lan Maha Kuwasa, bisa males marang para mungsuh para utusan lan wong-wong kang nentang dheweke. Dadi, janji kamenangan iki dudu janji kosong, nanging janji kang mesthi kelakon amarga kang janji iku Allah kang Maha Kuwat lan Maha Mulya.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki menehi panglipur lan pangarep-arep marang saben wong mukmin yen bebener mesthi bakal menang, sanajan katon kalah ing sawijining wektu.
  • Kita kudu yakin yen pitulungan Allah iku nyata, lan ora perlu wedi marang kekuwatan manungsa kang nentang agama.
  • Kamenangan iki ora mung kanthi kekuwatan fisik, nanging uga kanthi hujjah lan dalil kang bener, mula kita kudu sinau ilmu agama supaya bisa mbela bebener kanthi cara kang bener.
  • Allah iku Maha Kuwat lan Maha Mulya, mula sapa wae kang nglawan kersane mesthi bakal kalah. Iki nuwuhake rasa tentrem lan percaya marang janjine Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tetep teguh ing dalan Islam, amarga janji kamenangan wis ditulis lan mesthi kelakon.


📜 Ayat 19-22 — Surat Al-Mujadalah

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wong lamis mau kena panggodhane syetan banjur lali ing Allah, lugune dheweke balane syetan. Sumurupa yen balane syetan iku golongan kang kapitunan
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Rasule, iku golongane wong kang padha kalah
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah wis nemtokake, "Ingsun lan para Utusaningsun mesthi ngalahake wong mau". Satemene Allah iku santosa tur Maha Mulya
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sira ora bisa oleh wong kang percaya ing Allah lan dina qiyamat, iku supeket ing wong kang nyulayani Allah lan utusane, sanadyan kalebu bapak - bapakne utawa anak putune apa dene sadulure utawa pakumpulane. Allah nulisi Iman ana ing atine lan ngukuhake setiya tuhune kelawan kaparene Allah. Wong mangkono mau ing tembe dilebokake ing suwarga kang ana bengawane mili ana sangisare kekayon ing kono pada langgeng. Allah kepareng nampani pangabektine. Wong mau padha lega atine tampa ganjaran. Wong mau dadi balaning Allah. Sumurupa, balaning Allah iku padha begja
← Ayat 20 📖 Al-Mujadalah Ayat 22 →
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 21

Surat Al-Mujadalah Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wis nemtokake, "Ingsun lan para Utusaningsun mesthi ngalahake wong…

Surat Ayat 21/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 19–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers