Сураи Аль-Муджадиля Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст,…

Аль-Муджадиля · 7/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад? Се кас бо ҳам наҷво (роз, сухани махфӣ) кунанд, Худованд чаҳорумини онҳост ва панч кас бошанд, Худованд шашумини онҳост. Ва камтар аз ин, — ҳар ҷо ки бошанд, — ва бештар аз ин. Худо бо онҳост. Сипас ҳамаро дар рӯзи қиёмат ба корҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунад. Зеро Худо бар ҳама чиз огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— نَجْوَى (наҷво): суҳбати пинҳонӣ ва оҳиста, ки дигарон нашунаванд.

— رَابِعُهُمْ (робиъуҳум): чоруми онҳо.

— سَادِسُهُمْ (содисуҳум): шашуми онҳо.

— أَدْنَى (адно): камтар, камтар аз он шумора.

— أَكْثَرَ (аксар): бештар, зиёдтар аз он шумора.

— يُنَبِّئُهُمْ (юнаббиъуҳум): онҳоро огоҳ мекунад, хабар медиҳад.

— عَلِيمٌ (алим): донанда, огоҳ.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва огоҳ нашудӣ, ки Аллоҳ таоло ҳар чизеро, ки дар осмонҳо ва дар замин аст, медонад? Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад — на дар осмонҳо ва на дар замин, на калон ва на хурд, на куллӣ ва на ҷузъӣ.

Ҳар гоҳ се нафар ба суҳбати пинҳонӣ ва оҳиста нишинанд, Аллоҳ бо дониши худ чоруми онҳост; ва ҳар гоҳ панҷ нафар чунин кунанд, Ӯ бо дониши худ шашуми онҳост. Ва ҳар шуморае — камтар аз ин ё бештар аз ин — ҳар ҷо ки бошанд, Аллоҳ бо онҳост ва аз суҳбати онҳо огоҳ аст. Ҳеҷ чиз аз гуфтори пинҳонии онҳо бар Ӯ пӯшида намемонад, зеро дониши Ӯ ба ҳеҷ маконе маҳдуд нест ва бо тағйири ҷой тағйир намеёбад.

Сипас Аллоҳ таоло рӯзи қиёмат онҳоро аз он чи кардаанд — аз некӣ ва бадӣ — огоҳ месозад ва ба онҳо ҷазо медиҳад. Ин огоҳкунӣ барои он аст, ки ҳақиқати аъмоли онҳо ошкор гардад ва ҳеҷ кас натавонад корашро инкор кунад. Бегумон Аллоҳ ба ҳар чизе доност ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ берун нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва инсонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло дониши бепоёну фарогиранда дорад; Ӯ ҳамеша бо бандагонаш аст ва аз ҳар суҳбати пинҳонӣ ва ҳар амали пинҳонӣ огоҳ аст. Ин боиси он мегардад, ки инсон ҳамеша худро дар ҳузури Аллоҳ ҳис кунад ва аз гуноҳ парҳез кунад.

— Ояти карима тасаллӣ барои муъминон аст: онҳо медонанд, ки ҳатто вақте танҳо ё дар гӯшае пинҳон бошанд ҳам, Аллоҳ бо онҳост ва онҳоро ҳимоят мекунад. Ин боиси оромии дил ва устувории имон мегардад.

— Оят инсонро ба муҳосибаи нафс даъват мекунад: чун Аллоҳ ҳамаи аъмолро медонад ва рӯзи қиёмат ошкор мекунад, пас бояд ҳар кас амалҳои худро дар дунё ислоҳ кунад ва ба сӯи некӣ бишитобад.

— Ин оят Қуръонро ҳамчун китоби ҳидоят ва раҳмат муаррифӣ мекунад, ки бо суханони равшан ва далелҳои қатъӣ дилҳоро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҷалб менамояд. Ҳар кас бо тадаббур дар чунин оятҳо ба бузургии Парвардигор пай мебарад ва ба ислом бештар меҳр мебандад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Муджадиля

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат (зиддият, муқобала) мекунанд, залилу хор мешаванд, ҳамчунон ки пешиниёнашон хор шудаанд. Мо, оёте равшан нозил кардем ва кофиронро азобест хоркунанда!

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Рӯзе, ки Худо ҳамагонро зинда мекунанд, ононро аз коре, ки кардаанд, огоҳ месозад. Худо корҳои онҳоро шумора кардааст, ҳарчанд худ аз ёд бурдаанд ва Худо шоҳиду нозир бар ҳар чизест!

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки кореро, ки аз он манъ шуда буданд, аз сар гирифтанд ва боз ҳам барои гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар бо ҳам наҷво мекунанд? Ва чун назди ту меоянд, ба гунае туро салом мегӯянд, ки Худо туро ба он гуна салом нагуфтааст ва дар дил мегӯянд: «Чаро Худо моро ба он чӣ мегӯем, азоб намекунад?» Ҷаҳаннам барояшон кофист. Ва он дохил мешаванд ва ин бад бозгаштест!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз, сухани махфӣ) мекунед, дар боби гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар наҷво макунед, балки дар боби некиву парҳезгорӣ наҷво кунед. Аз он Худое, ки ҳамагон назди Ӯ ҷамъ меоед, битарсед,

← Оят 6 📖 Аль-Муджадиля Оят 8 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 7

Сураи Аль-Муджадиля Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст,…

Сураи Оят 7/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.