مجادله · 10/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 معنای فارسی
هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمى‌رساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • النجوی: سخن گفتن پنهانی و درگوشی.
  • من الشیطان: از القا و وسوسههای شیطان.
  • لیحزن: تا اندوهگین کند.
  • بإذن الله: به مشیت و اراده خداوند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به یکی از حیلههای شیطان اشاره میکند و آن، سخن گفتن پنهانی و درگوشی است که همراه با گناه، دشمنی و نافرمانی از پیامبر باشد. چنین نجوایی از القائات و وسوسههای شیطان است؛ زیرا اوست که این کار زشت را برای انسانها زیبا جلوه میدهد و آنان را به انجامش ترغیب میکند. هدف شیطان از این کار، اندوهگین ساختن دلهای مؤمنان است تا آنان احساس کنند که در خطر توطئه و دسیسه قرار گرفتهاند و آرامش خود را از دست بدهند.

اما نکته مهم این است که این نجوای شیطانی هرگز نمیتواند هیچ ضرری به مؤمنان برساند، مگر اینکه خداوند اراده کند و اجازه دهد. پس مؤمن نباید از این وسوسهها و دسیسهها هراسان شود، زیرا همه کارها به دست خداوند است و او حافظ و نگهدار بندگان مؤمنش است. بنابراین، بر مؤمنان است که در همه امور خود تنها بر خدا توکل کنند و از او یاری بطلبند، نه اینکه از نجواها و توطئههای شیطانی بترسند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش و اطمینان قلبی: مؤمن باید بداند که هیچ دسیسهای بدون اجازه خداوند نمیتواند به او آسیب برساند؛ بنابراین دل او همیشه آرام است و از توطئههای دشمنان نمیهراسد.
  2. توکل واقعی: این آیه مؤمنان را به توکل حقیقی بر خداوند دعوت میکند؛ یعنی در برابر وسوسههای شیطان و توطئههای بدخواهان، تنها به خدا اعتماد کنند و از او مدد بخواهند.
  3. هوشیاری در برابر شیطان: مؤمن باید بداند که شیطان از هر راهی برای ناراحت کردن او وارد میشود؛ پس باید مراقب باشد و در دام وسوسههای او نیفتد.
  4. امیدواری به حمایت الهی: این آیه نوید میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و در برابر دسیسههای دشمنان، حافظ و نگهدار آنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — مجادله

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه كارى را كه از آن منع شده بودند از سر گرفتند و باز هم براى گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر با هم نجوا مى‌كنند؟ و چون نزد تو مى‌آيند، به گونه‌اى تو را سلام مى‌گويند كه خدا تو را بدان گونه سلام نگفته است، و در دل مى‌گويند: چرا خدا ما را بدانچه مى‌گوييم عذاب نمى‌كند؟ جهنم برايشان كافى است. بدان داخل مى‌شوند، و اين بد سرانجامى است.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد، در باب گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر نجوا مكنيد، بلكه در باب نيكى و پرهيزگارى نجوا كنيد. از آن خدايى كه همگان نزد او گرد مى‌آييد بترسيد.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمى‌رساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون شما را گويند در مجالس جاى باز كنيد، جاى باز كنيد تا خدا در كار شما گشايش دهد. و چون گويند كه برخيزيد، برخيزيد. خدا آنهايى را كه ايمان آورده‌اند و كسانى را كه دانش يافته‌اند به درجاتى برافرازد، و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خواهيد كه با پيامبر نجوا كنيد، پيش از نجواكردنتان صدقه بدهيد. اين براى شما بهتر و پاكيزه‌تر است. و اگر براى صدقه چيزى نيافتيد، خدا آمرزنده و مهربان است.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — مجادله 10

سوره مجادله آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را…

سوره آیه 10/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید