Аль-Анам · 48/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 На русском
Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُبَشِّرِينَ: الذين يبشّرون المؤمنين بالجنة والنعيم المقيم.
  • مُنذِرِينَ: الذين يخوّفون الكافرين والعصاة من عذاب الله وعقابه.
  • آمَنَ: صدّق بالله ورسله إيماناً صادقاً.
  • أَصْلَحَ: أصلح عمله وقلبه، وأدى ما أمره الله به واجتنب ما نهاه عنه.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حكمته العظيمة في إرسال الرسل، فهو لا يرسلهم عبثاً أو للهو، بل يرسلهم بحكمة بالغة وهداية عظيمة، فهم يحملون رسالتين أساسيتين: البشارة والنذارة.

فأما البشارة: فهي لأهل الإيمان والطاعة، يبشّرونهم بالنعيم المقيم في جنات الخلد، الذي لا ينفد ولا ينقطع، جزاءً لإيمانهم وصبرهم وطاعتهم.

وأما النذارة: فهي لأهل الكفر والعصيان، يحذّرونهم من عذاب الله الشديد وسخطه العظيم، لعلهم يتوبون ويرجعون إلى ربهم قبل فوات الأوان.

ثم يبيّن الله تعالى عاقبة المؤمنين المصلحين، فيقول: من آمن بالله ورسله، وصدّق بما جاؤوا به، وأصلح عمله وقلبه، فله البشرى العظمى: فلا خوف عليهم من عذاب الله وعقابه يوم القيامة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا، لأنهم أدركوا أن ما عند الله خير وأبقى، وقد فازوا بأعظم مكسب وهو رضا الله والجنة.

الدعوة والترغيب:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا أعظم بشارة وأجمل وعد. إن الله تعالى لم يخلقنا عبثاً، ولم يتركنا هملاً، بل أرسل إلينا رسله الكرام ليهدونا إلى طريق السعادة في الدنيا والآخرة. فمن استجاب لدعوتهم وآمن بهم وأصلح عمله، فقد فاز فوزاً عظيماً، وضمن لنفسه الأمن والطمأنينة في الدنيا والآخرة.

فلا خوف عليهم من المستقبل، ولا حزن على الماضي، فهم في كنف الله ورعايته. هذا هو الطريق إلى السعادة الحقيقية والراحة النفسية التي ينشدها كل إنسان. فبادروا إلى الإيمان والعمل الصالح، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، تنالوا هذه البشارة العظيمة، وتكونوا من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Аль-Анам

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно На вас падет Господня кара, Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?"
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль-Анам 48

Сура Аль-Анам Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от…

Сура Аят 48/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.