Аль-Анам сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Рәсүлләрне җәннәт белән шатландыручы вә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп…

Аль-Анам · 48/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Рәсүлләрне җәннәт белән шатландыручы вә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп кенә күндерәбез. Иман китереп Коръән юлы белән тәрбияләнеп төзәлгән мөэминнәргә ахирәттә курку һәм кайгы булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мүбәшширин — (җәннәт белән) шатландыручылар, хуш хәбәр бирүчеләр.
Мүнзирин — (ґәзаб белән) куркытучылар, кисәтүчеләр.
Әсләхә — (гамәлләрен) төзәтте, изге гамәлләр кылды.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләрен (пәйгамбәрләрен) башка берәр максат белән түгел, ә ике мөһим эш өчен генә җибәрә: беренчесе — иман китереп, изге гамәлләр кылучыларга мәңгелек нигъмәтләр белән шатлыклы хәбәр бирү; икенчесе — көферлек һәм гөнаһлар эшләүчеләрне каты ґәзаб белән куркыту, аларны кисәтү. Бу ике эш — пәйгамбәрләрнең төп вазыйфасы.

Шуңа күрә берәү рәсүлләргә иман китереп, аларны дөрес дип таныса һәм үз гамәлләрен төзәтеп, изгелек юлына басса — менә шундый кешеләргә киләчәктә, ахирәттә, бернинди курку да юк, алар Аллаһы каршына барырда куркыныч түгелләр. Алар дөньяда калдырган мал-мөлкәтләре, дәрәҗә-дәүләтләре өчен дә кайгырмыйлар, һичнәрсәгә үкенмиләр, чөнки аларның күңелләре Аллаһы ризалыгына ирешү белән тыныч.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең җибәрелүенең хикмәте — кешеләрне ике юл белән өндәү: яхшылыкка өндәп, шатландыру һәм начарлыктан кисәтеп, куркыту. Бу — Аллаһының рәхмәте һәм кешеләргә карата мәрхәмәте.
Иманның чынлыгы — гамәлләрне төзәтү белән бергә булуда. Иманны эшләр раслый, ә эшләрне иман яктырта.
Мөэминнәрнең бәхете — аларның куркудан да, кайгыдан да азат булуларында. Дөньядагы югалтулар аларны борчымас, чөнки аларның чын байлыгы — Аллаһы янында сакланган әҗер-савап.
Бу аять мөэминнәргә зур юаныч бирә: гомер буе Аллаһы юлында булган кешегә үлем дә, ахирәт тә куркыныч түгел, киресенчә — ул аның өчен шатлык чыганагы.

📜 Аять 46-50 — Аль-Анам сүрәсе

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Әйт: "Ий Коръән белән гамәл кылмаучы гафилләр! Күрәсезме, фикерләп карыйсызмы? Әгәр Аллаһ колакларыгызны һәм күзләрегезне бөтенләй томалап куйса, Аллаһудан башка тагын Илаһә бармы? Бу нәрсәләрне сезгә кайтарып бирерләр. Карагыл дәлилләрне ничек ачык аңлатабыз, шуннан соң да алар аңламыйлар, хактан баш тарталар.

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Әйт: "Күрдегезме, әгәр Аллаһ ґәзабы сезгә сиздермәстән кинәт кенә килсә, яки күренеп килсә, котыла алырсызмы? Аллаһ ґәзабы белән залим каумнәр генә һәлак буладыр."

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык булу өчен.

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Әйт: "Мин сезгә әйтмимен Аллаһ хәзинәләре минем кулымда һәм яшерен нәрсәләрне беләмен вә һәм мин фәрештәмен", – дип, ("Аллаһ хазинәләре минем кулда булса, ни сорасагыз, шуны бирер идем, яшерен нәрсәләрне белсәм, һәрбер соравыгызга җавап бирер идем, фәрештә булсам, кешеләр эшли алмаган эшләрне эшләр идем", – диде). Диндә һичкемгә, һичнәрсәгә иярмимен, мәгәр миңа Аллаһудан вәхи ителгән сүзләргә генә иярәмен. Әйт: "Күзле белән сукыр бертигез булырмы? Коръән сүзләрен аңлар өчен фикерләп карамыйсызмы?" – дип.

← Аять 47 📖 Аль-Анам Аять 49 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 48

Аль-Анам сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Рәсүлләрне җәннәт белән шатландыручы вә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп…

Сүрәсе Аять 48/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.