Sura Al-An'am — Vers 48

Ordens betydelser:

• Mubashshirīn (مُبَشِّرِينَ): de som förkunnar goda nyheter, det vill säga glädjebudskap om paradiset för de troende.
• Mundhirīn (مُنذِرِينَ): de som varnar och gör människor medvetna om konsekvenserna av otro och synd, det vill säga varnar för helvetets straff.
• Āmana (آمَنَ): trodde på Allah och Hans sändebud med ett uppriktigt hjärta.
• Aṣlaḥa (أَصْلَحَ): rättade till sina handlingar och gjorde gott, både i relation till Skaparen och till människorna.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde förklarar att Han inte sänder sina budbärare till mänskligheten utan ett specifikt och tydligt syfte: att förkunna glädjande nyheter för dem som lyder Allah och följer Hans vägledning – nyheten om evig lycka i paradiset som aldrig upphör – och att varna dem som vänder sig bort från sanningen och begår synder – varningen om ett smärtsamt straff. Budbärarnas uppdrag är alltså inte att tvinga människor till tro, utan att förmedla budskapet på ett sätt som väcker hopp hos de goda och fruktan hos de upproriska.

Därefter klargör Allah att den som tror på budbärarna med ett sant hjärta och förbättrar sina handlingar – genom att upprätta det som är rätt i sin tro, sina ord och sina gärningar – för dessa finns varken rädsla eller sorg. De kommer inte att frukta det som väntar dem i det kommande livet, ty de har säkrat sin plats hos sin Herre, och de kommer inte att sörja över det de gått miste om av världsliga njutningar, eftersom det som väntar dem hos Allah är långt bättre och mer bestående.

Lärdomar och insikter från versen:

• Budbärarnas sändande är en nåd från Allah, där budskapet kombinerar hopp och varning – en balans som får den troende att längta efter Allahs belöning och samtidigt akta sig för Hans straff.
• Versen visar att framgång inte enbart ligger i tro, utan att tron måste åtföljas av handlingar som förbättrar människans tillstånd – både hennes inre och yttre liv.
• Den som uppnår tro och rättfärdighet får en fullständig inre frid: ingen rädsla för framtiden och ingen sorg över det förflutna. Detta är en gåva från Allah som ger hjärtat lugn och trygghet i alla livets skeden.
• Versen uppmuntrar människan att inte fästa sig alltför mycket vid världsliga ting, ty det som Allah har förberett för de troende är oändligt mycket större än allt det jordiska som kan gå förlorat.