Аль-Анам · 47/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧
Qul ara`aitakum in ataakum `azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon
📖 На русском
Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно На вас падет Господня кара, Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَغْتَةً: فجأةً من غير شعور ولا توقع.
  • جَهْرَةً: ظاهرًا عِيانًا، يرونه بأعينهم.
  • الظالمون: الذين تجاوزوا الحدَّ بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله، وصرفهم العبادة لغير الله.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يستعجلون العذاب استهزاءً وإنكارًا: أخبروني أيها القوم — إن نزل بكم عذاب الله فجأةً وأنتم في غفلة لا تشعرون به، أو جاءكم ظاهرًا عيانًا وأنتم تنظرون إليه بأعينكم — هل يُهلَك بهذا العذاب إلا القوم الظالمون؟ أي: لا يُصيب هذا العذاب إلا من استحقَّه بظلمه وكفره وتكذيبه لرسل الله، فأما المؤمنون الصادقون فإن الله ينجيهم ويرحمهم.

ففي هذا تهديدٌ للمشركين وتحذيرٌ لهم من سوء عاقبة ظلمهم، وفيه أيضًا تسليةٌ للمؤمنين وتبشيرٌ لهم بأن عذاب الله لا يطالهم ما داموا على إيمانهم واستقامتهم، فالله لا يظلم أحدًا، وإنما يُهلك القوم الظالمين الذين أصرّوا على الكفر والطغيان.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمَّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بشرى عظيمة لكل مؤمن: فمهما اشتدت الفتن، وتعاظمت المحن، وتوالت الأحداث، فإن عذاب الله لا ينزل إلا بأهل الظلم والفساد، أما أهل الإيمان والتقوى فإن الله يحفظهم وينجيهم. فكن من القوم الذين يرضى الله عنهم، وابتعد عن الظلم بجميع صوره — ظلم العبد لنفسه بالمعصية، أو ظلمه لغيره بالاعتداء — فإن عاقبة الظلم وخيمة، ونصر الله قريب من المؤمنين الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Аль-Анам

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
И были из неправедного люда Все до последнего усечены. Хвала Аллаху, Господу миров!
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно На вас падет Господня кара, Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?"
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Аль-Анам 47

Сура Аль-Анам Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно…

Сура Аят 47/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.